Traduzione del testo della canzone Parle-moi - Black M, Zaho

Parle-moi (originale)

Parle-moi, parle-moi j’ai tant de choses à te dire
Aide-moi, aide-moi à ne pas souffrir
Le première fois que je l’ai vu;
j’avoue que je suis resté bête
J’ai ma propre version d’l’histoire de La belle et la bête
Je sais, je pourrai passer pour un négro fragile
Je lui ai fait croire que c’est moi, j’ai rendu Paris magique
J’avais pas un centime mais beaucoup de sentiments
Des problèmes qui s’empilent, un parcours qui en dit long
Je voyais en elle, celle qui allait faire de moi un homme
Un genre d’Casanova du ghetto qui fait le loveur
Parfois j’ai du mentir, faire le dur à cuire
Et chaque fois j'étais en tort, je crois qu’elle endure
J’parle mal et je m'énerve parce que je suis réservé
J’vois pas ce qu’elle veut dire et je m’emporte
Parle-moi, parle-moi j’ai tant de choses à te dire
Aide-moi, aide-moi à ne pas souffrir
Aime-moi, aime-moi j’ai tant de choses à t’offrir
Toi et moi, toi et moi on va s’en sortir
Au delà des mots, de tous nos défauts
Quand on est tombé de haut, c’est du temps qu’il nous faut
Au delà des mots, de tous nos défauts
Quand on est tombé de haut, c’est du temps qu’il nous faut
J’suis peut-être habité, ou peut-être habitué
Il faut que je change, elle va me buter, elle va me quitter
On a du mal à communiquer, j’suis complètement niqué
Elle ne sait pas que j’suis encore piqué, je pourrai pas l’expliquer
La vérité: un goût amer, le rêve n’est pas bleu
J’dessine l’avenir en couleur sur un petit tableau
J’aimerai tellement lui dire des choses mais l’orgueil veut pas
Biensûr, l’amour ça rend aveugle, y’a des choses que j’vois pas
On a passé le stade des disquettes
Je peux plus faire ça parce que mon fils guette
On résout pas tout sur un week-end
Mais si tu veux tout savoir: oui j’t’aime !
Parle-moi, parle-moi j’ai tant de choses à te dire
Aide-moi, aide-moi à ne pas souffrir
Aime-moi, aime-moi j’ai tant de choses à t’offrir
Toi et moi, toi et moi on va s’en sortir
Au delà des mots, de tous nos défauts
Quand on est tombé de haut, c’est du temps qu’il nous faut
Au delà des mots, de tous nos défauts
Quand on est tombé de haut, c’est du temps qu’il nous faut
Parle-moi, parle-moi
Mais j’ai pourtant tout donné même si j’ai déconné
Oui, sans toi je suis pommé, je n’trouve plus le sommeil
Je parle en langage codé, je ne suis plus moi-même
Parle-moi, parle-moi
Mais j’ai pourtant tout donné, même si j’ai déconné
Oui, sans toi je suis pommé, je n’trouve plus le sommeil
Je parle en langage codé, je ne suis plus moi-même
Au delà des mots, de tous nos défauts
Quand on est tombé de haut, c’est du temps qu’il nous faut
Au delà des mots, de tous nos défauts
Quand on est tombé de haut, c’est du temps qu’il nous faut
Au delà des mots, de tous nos défauts
Quand on est tombé de haut, c’est du temps qu’il nous faut
Parle-moi, parle-moi j’ai tant de choses à te dire

Parle-moi (traduzione)

Parlami, parlami, ho così tante cose da dirti
Aiutami, aiutami a non soffrire
La prima volta che l'ho visto;
Confesso che sono rimasto stupido
Ho la mia versione della storia de La Bella e la Bestia
So che potrei passare per un fragile negro
Le ha fatto credere che sono io, ha reso Parigi magica
Non avevo un centesimo ma molti sentimenti
Accatastamento problemi, un viaggio che la dice lunga
Ho visto in lei, colei che stava per fare di me un uomo
Una specie di Casanova del ghetto che ama
A volte dovevo mentire, comportarmi da duro
E ogni volta che ho sbagliato, penso che resista
Parlo male e mi arrabbio perché sono riservato
Non vedo cosa voglia dire e mi lascio trasportare
Parlami, parlami, ho così tante cose da dirti
Aiutami, aiutami a non soffrire
Amami, amami, ho così tanto da offrirti
Io e te, io e te staremo bene
Al di là delle parole, tutti i nostri difetti
Quando siamo caduti dall'alto, è tempo di cui abbiamo bisogno
Al di là delle parole, tutti i nostri difetti
Quando siamo caduti dall'alto, è tempo di cui abbiamo bisogno
Potrei essere abituato, o forse abituato
Devo cambiare, mi ucciderà, mi lascerà
È difficile comunicare, sono completamente fregato
Non sa che sono ancora punto, non riesce a spiegarlo
La verità: l'amaro, il sogno non è blu
Disegno il futuro a colori su una piccola lavagna
Vorrei tanto dirgli delle cose, ma l'orgoglio non vuole
Certo, l'amore rende ciechi, ci sono cose che non vedo
Abbiamo superato la fase del floppy disk
Non posso più farlo perché mio figlio sta guardando
Non risolviamo tutto in un fine settimana
Ma se vuoi sapere tutto: sì ti amo!
Parlami, parlami, ho così tante cose da dirti
Aiutami, aiutami a non soffrire
Amami, amami, ho così tanto da offrirti
Io e te, io e te staremo bene
Al di là delle parole, tutti i nostri difetti
Quando siamo caduti dall'alto, è tempo di cui abbiamo bisogno
Al di là delle parole, tutti i nostri difetti
Quando siamo caduti dall'alto, è tempo di cui abbiamo bisogno
Parlami, parlami
Ma ho dato il massimo anche se ho sbagliato
Sì, senza di te vado, non riesco più a dormire
Parlo in un linguaggio codificato, non sono più me stesso
Parlami, parlami
Ma ho dato il massimo, anche se ho sbagliato
Sì, senza di te vado, non riesco più a dormire
Parlo in un linguaggio codificato, non sono più me stesso
Al di là delle parole, tutti i nostri difetti
Quando siamo caduti dall'alto, è tempo di cui abbiamo bisogno
Al di là delle parole, tutti i nostri difetti
Quando siamo caduti dall'alto, è tempo di cui abbiamo bisogno
Al di là delle parole, tutti i nostri difetti
Quando siamo caduti dall'alto, è tempo di cui abbiamo bisogno
Parlami, parlami, ho così tante cose da dirti