Traduzione del testo della canzone Terre inconnue - Madame Monsieur, Black M

Terre inconnue (originale)

Ça commence posé sur un lit dans la chambre de mon enfance entre quatre murs
Une évidence, je laisse aller tous mes rêves et ils sont immenses,
tellement purs
Du son dans les veines et des mots dans les mains
Je fais de ma peine des refrains
Quand j'écris des poèmes, moi, j’en oublie que j’ai faim
Mais voilà, la scène, elle est loin
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
C’est par où?
J’sais pas où aller
J’sais pas par où commencer, ça prendra des années
Séparer Paris il paraît
J’ai pas d’ami bien placé mais j’vais tout essayer
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
La première fois qu’j’ai entendu ce fameux «poum poum tchac»
Je savais qu’ma vie allait tourner autour de ça
Je sais pas comment ça s’appelle mais faut que j’bouge ma tête
Il faut que j’trouve la recette
J’voulais rencontrer Michael, j’voulais faire tout pour l’check
Ne me parler pas de step by step
Tout donner (tout donner), je ne sais pas si vous vous souvenez (souvenez)
À l'époque, je ne voyais pas les sous venir, juste des souvenirs
J’ai tout donné, jamais abandonné
Mais les gens étaient différents, dans ma che-po, c’est à peine si j’avais dix
francs
On m’disait qu’j’avais un petit talent, j’y croyais pas, bien évidemment
Adolescent peu foufou, j’tise, assis sur un banc à écouter les Fugees,
les flow à Lauryn Hill
Je marche dans la ville, malheureusement le sol ne s’illumine pas comme dans
Billie Jean
Bref, ma vie un putain d’film, maintenant, je sais qu’j’ai un truc en plus
Je suis le fils de mon père, guerrier Black, la vérité, c’est que tu n’es pas
d’taille
Je suis toujours sur ma route, peut-être on va se croiser
Dédicace à ceux qui pensaient qu’j’allais rester bras croisés
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
Comment cesser?
Commencer, c’est un bon début
Passer des terres inconnues en terrain connu
C’est par où?
J’sais pas où aller
J’sais pas par où commencer, ça prendra des années
Séparer Paris il paraît
J’ai pas d’amis bien placé mais j’vais tout essayer
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
Mais par où c’est Paris, puis Paris c’est par où?
C’est par où?

Terre inconnue (traduzione)

Inizia sdraiato su un letto nella camera da letto della mia infanzia tra quattro pareti
Ovviamente, ho lasciato andare tutti i miei sogni e sono enormi,
cosi puro
Suono nelle vene e parole nelle mani
Mi astengo dal mio dolore
Quando scrivo poesie, dimentico di avere fame
Ma eccola qui, la scena, è lontana
Come fermarsi?
Iniziare è un buon inizio
Spostarsi da terre sconosciute a terre conosciute
Come fermarsi?
Iniziare è un buon inizio
Spostarsi da terre sconosciute a terre conosciute
Che modo?
non so dove andare
Non so da dove cominciare, ci vorranno anni
Parigi separata sembra
Non ho un buon amico ma proverò di tutto
Ma dov'è Parigi, allora dov'è Parigi?
Ma dov'è Parigi, allora dov'è Parigi?
La prima volta che ho sentito quel famoso "poum poum tchac"
Sapevo che la mia vita avrebbe ruotato attorno ad esso
Non so come si chiama ma devo muovere la testa
devo trovare la ricetta
Volevo incontrare Michael, volevo fare di tutto per l'assegno
Non parlarmi passo dopo passo
Dai tutto (dai tutto), non so se ricordi (ricorda)
Allora non vedevo arrivare i soldi, solo ricordi
Ho dato tutto, non mi sono mai arreso
Ma le persone erano diverse, nel mio che-po, avevo appena dieci anni
Franco
Mi è stato detto che avevo un po' di talento, ovviamente non ci credevo
Piccola pazza adolescente, tise, seduta su una panchina ad ascoltare i Fugees,
scorre a Lauryn Hill
Cammino in città, purtroppo il terreno non si illumina come in
Billie John
Insomma, la mia vita è un fottuto film, ora so di avere qualcosa in più
Sono il figlio di mio padre, il guerriero Black, la verità è che non lo sei
dimensione
Sto ancora arrivando, forse ci incontreremo
Dedica a coloro che pensavano che sarei rimasto a braccia incrociate
Come fermarsi?
Iniziare è un buon inizio
Spostarsi da terre sconosciute a terre conosciute
Come fermarsi?
Iniziare è un buon inizio
Spostarsi da terre sconosciute a terre conosciute
Che modo?
non so dove andare
Non so da dove cominciare, ci vorranno anni
Parigi separata sembra
Non ho amici a posto, ma proverò di tutto
Ma dov'è Parigi, allora dov'è Parigi?
Ma dov'è Parigi, allora dov'è Parigi?
Ma dov'è Parigi, allora dov'è Parigi?
Ma dov'è Parigi, allora dov'è Parigi?
Che modo?