Traduzione del testo della canzone Maman j'arrive - Black M

Maman j'arrive (originale)

Un peu comme ceux du ciel sauf que j’ai l’impression que j’dérange
Ça fait longtemps que j’suis là et que j’me bats pour être en vie
Et d’après les murs de ma chambre, y a eu d’autres enfants sur ce lit
Les messieurs en blouse blanche font souvent pleurer maman
Je la prendrais dans mes bras si j’pouvais m’servir de mes mains
Et elle me dit tout l’temps: «Mon bébé, ça va aller «J'peux rien faire et je m’en veux car je vois qu’elle appelle à l’aide
Papa passe après le travail, il est fatigué
J’avoue qu’il est pas très bavard mais je ressens sa pitié
On s’observe, on se connaît
Et il a très peur que je tombe dans le coma, que j’aie un arrêt du cœur
Mais je suis très fort parce que je suis l’fils de mon père
Et que quand j’sortirai d’ici, j’ferai le tour de la terre
Mais pour l’instant, je suis là
Tes chansons me donnent la force, elles m’aident à oublier tous les câbles que
j’ai sur le torse
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
J’ai déjà fait ma valise
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Djibril nous a quittés cette nuit
Oui, ici on comprend bien c’que ça fait de perdre un ami
Mon ami au clair de la lune, c'était pas Pierrot
Oui je rêve, mais c’est un cauchemar, y a pas d’super-héros
Enfin si, pour beaucoup c’est toi, me demande pas pourquoi
Les p’tits d’ici s’imaginent que t’as des super-pouvoirs
Moi je sais que t’es qu’un humain, qu’on est tous pareils
Et que demain, même si tout va bien, tu peux disparaître
Pour soulager mon mal-être, j’aimerais que tu lises ma lettre
Pardon pour l’appel à l’aide, en Afrique, les petits ont la lèpre
Oh, et au fait, c’est bientôt Noël
J’suis le petit Parisien qui supporte l’OM
Si tu passes, viens avec Sopra'
Promets-le, dis pas «on verra «J'veux avoir la force de vaincre et sans jamais me plaindre
J’aimerais pouvoir vous prendre dans mes bras
J’espère bien qu’un jour Dieu m’aidera
J’veux avoir la force de vaincre, j’me vois pas m'éteindre
Je t’attends comme ma guérison, le soir j’en ai des frissons
Enfermé comme dans une prison, y a personne à l’horizon
J’ai peur de perdre la raison, y a plus rien d’intéressant
Le soir j’en ai des frissons, j’veux rentrer à la maison
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
J’ai déjà fait ma valise
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Maman, j’arrive
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Yeah-yeah-yeah-yeah
Hommage au petit Julien
Ah-yah-yah-yah
Et au petit Noé aussi
Yeah-yeah-yeah-yeah
Et aussi à tous ces enfants
Qui se battent chaque jour
Yeah-yeah-yeah-yeah
Et en plus avec le sourire
Ah-yah-yah-yah
On est ensemble
Yeah-yeah-yeah-yeah
Restez forts
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
J’ai déjà fait ma valise
On m’disait: «T'as la vie devant toi «Est-ce que j’ai fait une bêtise?
J’aimerais tant rentrer chez moi
Maman, j’arrive

Maman j'arrive (traduzione)

Un po' come quelli in cielo, tranne per il fatto che mi sento infastidito
Sono qui da molto tempo che combattono per essere vivi
E secondo le pareti della mia stanza, c'erano altri bambini su questo letto
I gentiluomini in camice bianco spesso fanno piangere la mamma
La abbraccerei se potessi usare le mie mani
E lei mi dice tutto il tempo "piccola mia, andrà tutto bene" non posso fare niente e mi biasimo perché vedo che sta chiedendo aiuto
Papà passa dopo il lavoro, è stanco
Ammetto che non è molto loquace, ma provo la sua pietà
Ci osserviamo, ci conosciamo
E ha molta paura che io cada in coma, che abbia un infarto
Ma sono molto forte perché sono il figlio di mio padre
E che quando uscirò di qui, sarò in giro per il mondo
Ma per ora sono qui
Le tue canzoni mi danno forza, mi aiutano a dimenticare tutti i cavi che
Ho sul petto
Mi è stato detto: "Hai la tua vita davanti a te" Ho fatto qualcosa di stupido?
Vorrei tanto tornare a casa
Ho già fatto le valigie
Mi è stato detto: "Hai la tua vita davanti a te" Ho fatto qualcosa di stupido?
Vorrei tanto tornare a casa
Mamma, sto arrivando
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Mamma, sto arrivando
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Djibril ci ha lasciato ieri sera
Sì, qui capiamo cosa vuol dire perdere un amico
Il mio amico al chiaro di luna, non era Pierrot
Sì, sogno, ma è un incubo, non ci sono supereroi
Ebbene se, per molti sei tu, non chiedermi perché
I piccoli qui immaginano che tu abbia dei superpoteri
So che sei solo umano, che siamo tutti uguali
E che domani, anche se tutto va bene, puoi sparire
Per alleviare il mio disagio, vorrei che tu leggessi la mia lettera
Scusate la richiesta di aiuto, in Africa i piccoli hanno la lebbra
Oh, e comunque, è quasi Natale
Sono il piccolo parigino che sostiene OM
Se passi vieni con Sopra'
Promettilo, non dire "vedremo" voglio avere la forza di vincere e non lamentarmi mai
Vorrei poterti prendere tra le mie braccia
Spero che un giorno Dio mi aiuterà
Voglio avere la forza di vincere, non riesco a vedermi uscire
Ti aspetto come la mia cura, la sera mi vengono i brividi
Rinchiuso come in una prigione, non c'è nessuno all'orizzonte
Ho paura di perdere la testa, non è rimasto niente di interessante
Di notte mi vengono i brividi, voglio andare a casa
Mi è stato detto: "Hai la tua vita davanti a te" Ho fatto qualcosa di stupido?
Vorrei tanto tornare a casa
Ho già fatto le valigie
Mi è stato detto: "Hai la tua vita davanti a te" Ho fatto qualcosa di stupido?
Vorrei tanto tornare a casa
Mamma, sto arrivando
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Mamma, sto arrivando
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Pa-la-la, pa-la-la-la
Sì-sì-sì-sì
Omaggio al piccolo Julien
Ah-yah-yah-yah
E anche il piccolo Noè
Sì-sì-sì-sì
E anche a tutti quei bambini
Che combattono ogni giorno
Sì-sì-sì-sì
E di più con un sorriso
Ah-yah-yah-yah
Siamo insieme
Sì-sì-sì-sì
Sii forte
Mi è stato detto: "Hai la tua vita davanti a te" Ho fatto qualcosa di stupido?
Vorrei tanto tornare a casa
Ho già fatto le valigie
Mi è stato detto: "Hai la tua vita davanti a te" Ho fatto qualcosa di stupido?
Vorrei tanto tornare a casa
Mamma, sto arrivando