Traduzione del testo della canzone Spectateur - Black M

Spectateur (originale)

J’ai fait mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe
Mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe
C’est bientôt la fin du monde, mais le monde s’en fout
Le monde, lui, veut faire des lovés autant qu’dans l’foot
Certains seront sûrement sauvés, mais, moi, j’sais ap'
Trop d’péchés exposés, ouais rien qu’j’dérape
Tu veux qu’j’te raconte ma story, ces moments maudits
Où l’Sheïtan est l’seul spectateur qui applaudit?
Eh bah non, j’peux pas m’plaindre, mon compte: il est blindé
Mon savoir est une arme qui ne cesse de tout flinguer
Mais la vie c’est pas l’rap, même si je rappe ma vie
Un mal fou à être présent parce que le monde va vite
Les petits reufrés sont timbrés, ne cessent de s’flinguer
Les commissaires, eux, prennent un plaisir à les épingler
Et quant à nos sistas, rien qu’on assiste à
Des auto-destructions, des femmes tristes
Pimpées, bimbos, pour séduire les gringos
Akhi, les gens sont prêts à tout pour remplir le frigo
Je te dis que je suis
Spectateur d’un film gore et je t’avoue que la suite m’effraie
Spectateur d’une vie trop courte, si j’pouvais réellement j’la referais
Spectateur d’un film gore, et je t’avoue que la suite m’effraie
Spectateur d’une vie trop courte…
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
Spectateur d’un monde en péril
Où la paix a signé un contrat d’intérim
Où devenir un homme saint, c’est puéril
J’ai cherché la tranquillité, putain, c’est un périple
Témoin de leurs débats, ils nous trouvent incultes
Khouya, je suis venu, j’ai vu, j’ai été vaincu
On a tous vu des choses qui traumatisent
Les soirs d’hiver glacial, j’peux dire qu’le métro m’attriste
Des fois, les larmes coulent, c’est automatique
C’est peut-être la saison, ou alors c’est trop la crise
J’ai vu cet homme seul, sale qui pue la tise
Seul, saoul, ça l’saoule plus, y’a plus son fils qui l’soutient
J’ai vu la solitude de cet homme qui jadis était un leader fort et dur
Spectateur fatigué, on s’est trop tirés les cheveux
Donc, à force, on encaisse, on préfère fermer les yeux
Spectateur d’un film gore et je t’avoue que la suite m’effraie
Spectateur d’une vie trop courte, si j’pouvais réellement j’la referais
Spectateur d’un film gore, et je t’avoue que la suite m’effraie
Spectateur d’une vie trop courte…
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
Tout c’que j’ai vu
M’a démontré qu’les p’tits frères seront perdus
J’ai vu qu’le mal se propage et puis perdure
P’t-être dur et lâche
Je vois qu’on est perdus, perdus, perdus… Hélas
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
Parce que Maman se lève tôt, et mes ennemis me testent
Et, entre nous, dans l’ghetto, j’ai pu constater qu’on se blesse
Oui, j’ai au-dessus d’la tête l'épée de Damoclès
Oui, certes, on s’fait la guerre, mais c’est pour avoir l'âme en paix
J’ai fait mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe
Mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe
J’ai fait mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe
Mon bout d’chemin, baba
J’suis peu bavard
J’me pose et puis j’observe

Spectateur (traduzione)

Ho fatto la mia strada, baba
Non sono molto loquace
Mi chiedo e poi osservo
La mia fine della strada, baba
Non sono molto loquace
Mi chiedo e poi osservo
È quasi la fine del mondo, ma a nessuno importa
Il mondo vuole fare bobine tanto quanto nel calcio
Alcuni verranno sicuramente salvati, ma io non lo so
Troppi peccati esposti, sì niente che sbaglio
Vuoi che ti racconti la mia storia, quei momenti maledetti
Dove lo Sheitan è l'unico spettatore che applaude?
Ebbene no, non posso lamentarmi, il mio account: è schermato
La mia conoscenza è un'arma che continua a sparare a tutto
Ma la vita non è rap, anche se rappo la mia vita
Fa male essere presenti perché il mondo va veloce
I fratellini sono pazzi, continuano a spararsi a vicenda
I commissari si divertono a bloccarli
E per quanto riguarda le nostre sorelle, niente di cui siamo testimoni
Autodistruzione, donne tristi
Pimped, bimbos, per sedurre i gringos
Akhi, la gente farà di tutto per riempire il frigorifero
Ti dico che lo sono
Spettatore di un film cruento e confesso che il sequel mi spaventa
Spettatore di una vita troppo breve, se proprio potessi la rifarei
Spettatore di un film cruento, e confesso che il sequel mi spaventa
Spettatore di una vita troppo breve...
Perché la mamma si alza presto e i miei nemici mi mettono alla prova
E, tra noi, nel ghetto, vedevo che ci facevamo male a vicenda
Sì, ho sopra la testa la spada di Damocle
Sì, certo, andiamo in guerra, ma è per avere la pace della mente
Perché la mamma si alza presto e i miei nemici mi mettono alla prova
E, tra noi, nel ghetto, vedevo che ci facevamo male a vicenda
Sì, ho sopra la testa la spada di Damocle
Sì, certo, andiamo in guerra, ma è per avere la pace della mente
Spettatore di un mondo in pericolo
Dove la pace ha firmato un contratto di recitazione
Dove diventare un sant'uomo è infantile
Ho cercato la tranquillità, accidenti è un viaggio
Testimone dei loro dibattiti, ci trovano ignoranti
Khouya, sono venuto, ho visto, sono stato sconfitto
Tutti abbiamo visto cose che traumatizzano
Nelle gelide serate invernali, posso dire che la metropolitana mi rattrista
A volte le lacrime scorrono, è automatico
Forse è la stagione, o forse è una crisi troppo grande
Ho visto questo uomo solo e sporco che puzza di tisana
Da solo, ubriaco, lo fa incazzare di più, non c'è più suo figlio che lo sostiene
Ho visto la solitudine di quest'uomo che una volta era un leader forte e duro
Spettatore stanco, ci siamo tirati troppo i capelli
Quindi, per forza, incassiamo, preferiamo chiudere gli occhi
Spettatore di un film cruento e confesso che il sequel mi spaventa
Spettatore di una vita troppo breve, se proprio potessi la rifarei
Spettatore di un film cruento, e confesso che il sequel mi spaventa
Spettatore di una vita troppo breve...
Perché la mamma si alza presto e i miei nemici mi mettono alla prova
E, tra noi, nel ghetto, vedevo che ci facevamo male a vicenda
Sì, ho sopra la testa la spada di Damocle
Sì, certo, andiamo in guerra, ma è per avere la pace della mente
Perché la mamma si alza presto e i miei nemici mi mettono alla prova
E, tra noi, nel ghetto, vedevo che ci facevamo male a vicenda
Sì, ho sopra la testa la spada di Damocle
Sì, certo, andiamo in guerra, ma è per avere la pace della mente
Tutto quello che ho visto
Mi ha mostrato che i fratellini si perderanno
Ho visto che il male si diffonde e poi persiste
Forse duro e sciolto
Vedo che siamo persi, persi, persi... Ahimè
Perché la mamma si alza presto e i miei nemici mi mettono alla prova
E, tra noi, nel ghetto, vedevo che ci facevamo male a vicenda
Sì, ho sopra la testa la spada di Damocle
Sì, certo, andiamo in guerra, ma è per avere la pace della mente
Perché la mamma si alza presto e i miei nemici mi mettono alla prova
E, tra noi, nel ghetto, vedevo che ci facevamo male a vicenda
Sì, ho sopra la testa la spada di Damocle
Sì, certo, andiamo in guerra, ma è per avere la pace della mente
Ho fatto la mia strada, baba
Non sono molto loquace
Mi chiedo e poi osservo
La mia fine della strada, baba
Non sono molto loquace
Mi chiedo e poi osservo
Ho fatto la mia strada, baba
Non sono molto loquace
Mi chiedo e poi osservo
La mia fine della strada, baba
Non sono molto loquace
Mi chiedo e poi osservo