Traduzione del testo della canzone Mogadishu - Black Panther, E Dot

Mogadishu (originale)

What up, black?
Yo, it’s your brother.
How you doing fool?
Things cool?
Boys tell me that you be playing pool at the school
run up a debt and get my peoples upset at you.
Make ‘em mack a fool
I’m sorry for leaving all the crumbs that I did
But ma, she acting bugged, thinking that I do a bid
Wanting to march in my life with no fun, saying
I be doing rugs and acting trifling for fun
So I’m flashing—something I gotta do with my crew
Sipping brew with much to do
Getting respect that ma do.
She never gave me, true?
The only man I wanted in our life was some presidents on loot
So I call to say that «I'mma miss you
Yo, I joined the army and I’m off to Mogadishu
To be all that I can be—bloom into March flower
Goodbye, tomorrah.
0-six-hundred hours»
(Hello?) Yo, it’s me again.
Don’t know why I’m calling.
Feels as though I’ve
fallen
(Stress has got you off and out of shape?) Oh man.
I love tomorrah.
I’m killing mental reasons I don’t understand
I wanna speak to mama about the sweaters—it's cold
Rather sling ‘caine than be a vet.
I think I changed my mind
I wanna come home and stay the century
Go back out now.
Home’s a penitentiary
I’m all confused.
Self-abusing got me tripping
Feel myself slipping, man, into the grip of sand
let me go.
Don’t wanna leave ‘em fucked up, dog
‘Cause me and the block star ‘cause now I can see far
I apologize for all I’ve done.
Now you the only one
That’s thinking «How ‘bout ma?»
But I hope to return
Sporting garments of metals, sipping gin letting butterflies settle
So give my mother my love and, brother, hope for the best.
To get
Head off this mess, I’ll need an «S» on my chest
And I know that you with me in mind, love—it's faith
I’m out.
Peace and elevate
It’s all about love for the game, for the family
For papa—he made a man of me
For mama.
It’s real, black
Fuck what you heard ‘cause this is real fact
Love for the game, for the family
For papa—he made a man of me
For mama.
It’s real, black
Fuck what you heard ‘cause this is real fact

Mogadishu (traduzione)

Come va, nero?
Yo, è tuo fratello.
Come stai sciocco?
Le cose belle?
I ragazzi mi dicono che stai giocando a biliardo a scuola
accumulare un debito e far arrabbiare la mia gente con te.
Falli diventare stupidi
Mi dispiace di aver lasciato tutte le briciole che ho fatto
Ma mamma, si comporta in modo infastidito, pensando che faccio un'offerta
Voler marciare nella mia vita senza divertimento, dicendo
Farò i tappeti e mi comporterò in modo insignificante per divertimento
Quindi sto lampeggiando, qualcosa che devo fare con il mio equipaggio
Sorseggiando birra con molto da fare
Ottenere il rispetto che ma do.
Non me l'ha mai data, vero?
L'unico uomo che volevo nella nostra vita erano alcuni presidenti in bottino
Quindi chiamo per dire che «mi manchi
Yo, mi sono arruolato nell'esercito e parto per Mogadiscio
Per essere tutto ciò che posso essere: fiorire nel fiore di marzo
Addio, domani.
0-seicento ore»
(Ciao?) Yo, sono di nuovo io.
Non so perché sto chiamando.
Mi sembra di averlo fatto
caduto
(Lo stress ti ha messo fuori forma?) Oh amico.
Amo domani.
Sto uccidendo ragioni mentali che non capisco
Voglio parlare con la mamma dei maglioni: fa freddo
Piuttosto fiondare 'caine che essere un veterinario.
Penso di aver cambiato idea
Voglio tornare a casa e restare nel secolo
Torna indietro ora.
La casa è un penitenziario
Sono tutto confuso.
L'abuso di sé mi ha fatto inciampare
Mi sento scivolare, amico, nella presa della sabbia
Lasciami andare.
Non voglio lasciarli incasinati, cane
Perché io e la stella di blocco perché ora posso vedere lontano
Mi scuso per tutto quello che ho fatto.
Ora sei l'unico
Questo sta pensando "Che ne dici di ma?"
Ma spero di tornare
Indossare indumenti di metallo, sorseggiando gin lasciando che le farfalle si depositino
Quindi da a mia madre il mio amore e, fratello, spera per il meglio.
Ottenere
Evita questo pasticcio, avrò bisogno di una "S" sul petto
E so che sei con me in mente, amore, è fede
Sono fuori.
Pace ed eleva
Si tratta di amore per il gioco, per la famiglia
Per papà, ha fatto di me un uomo
Per mamma.
È vero, nero
Fanculo quello che hai sentito perché questo è un fatto reale
Amore per il gioco, per la famiglia
Per papà, ha fatto di me un uomo
Per mamma.
È vero, nero
Fanculo quello che hai sentito perché questo è un fatto reale