Testi di The Darkest Night Ever - Jean Grae, Black Panther

The Darkest Night Ever (originale)

Whispering rain awoke me.
The curtains drifting slowly
The hint of dusk and twilight, gray sky, daylight folding
Next to a lover recovering from a hangover slumber
Twisting the sheets around my legs, slipping deep in the covers
Reached over, felt nothing.
Sat up, contemplated his leaving
Called out his name and heard nothing but the sound of my breathing
Feet swinging on the floor, shuffling sleepy on the slippery wood tiles
Today, the hall is feeling like it’s miles to go.
Splash water on my face
Handle business—not in that order.
Head to the kitchen
Get a cup of java.
Grab the remote, flick on the coffee machine
Flop in the La-Z-Boy—easy chair, sighing
Feet up on the table.
Pressing buttons.
No cable.
Stand up
Smacking the TV, throw the remote across the room and start
Cursing—I'm heated.
Pick up the cordless phone
What the fuck?
Dial tone’s missing and it’s fully charged
Headed back in the kitchen, thinking «Maybe I blew a fuse»
Try to switch on the lights and get nothing but confused
Coffee still cold.
Open fridge.
Dark as hell
Freezer dripping.
No electricity far as I can tell
I’m straight bitching now, complaining out loud
Throw on a sweater and slippers, thinking «I'm ‘bout to go out on a super
tripping»
Stepped out on my door, locked it.
Put the key in my pocket
And took the stairs a flight, headed to his ground-floor apartment
I’m must’ve knocked for five minutes, ringing bells, banging
Calling, tapping, peeping through the mail slot.
This nigga
As much rent as I’m paying, there’s always something broken
I’m thinking of rent-striking when the front door blows open
That’s strange.
All the tenants always lock it
Looked over, walked up to it, closed it.
It just opened again
I let it swing.
It’s strange.
Peeped out into the street
Silence was deafening—never heard nothing quieter
Except for nothing.
No one’s out.
Lights are nonexistent
And I mean no sound, no silence, no laughter
No crying, unhappy children.
No one walking
No one standing.
No one fighting, no one driving
Just water falling.
Just me calling out
Into the deadened air.
Panicking, getting no response
Trembling.
Tripping down the stoop, searching the block
Kicking doors, I started running.
I started running
As the light is leaving, silently retreating down an empty hall
Ran some blocks, stopped for nothing.
There was nothing to stop for
Throat getting raw from screaming, crying, pleading
Hoping just to see something, anything moving
I’m breathing like the air was made of knives, choking, falling
Scraping up my knees.
Body shaking like rustling leaves
Upchucking and dry-heaving, pushing random doors open
Running down a subway station, seeing scattered cars and choking as
Purses and bags laying, drinks and trinkets scattered
No sign of blood splattered.
What the fuck happened?
There’s no sign of the struggle.
Just vanished—everyone
Please, God.
Let me be dreaming
Ran back upstairs, tried every phone—dead
Every building—nothing.
Every store empty
Getting darker now.
Collapse hysterical.
Beating my head
Against the pavement just to test my consciousness and lost it
Woke up in pure darkness, thinking it was over
Under a blanket or scarf, the rain beating heavy.
Head bloody
God, kill me ‘cause you sure don’t love me.
Got up and stumbled
To a bus stop.
Sat on a bench, looked at my hands bleeding
Face streaked with dirt and tears streaming down
Never slowing, rocking back and forth, wailing into the sky
Praying for it just to end.
Why would you leave me like this?
What have I done wrong?
Was it lost of faith?
Maybe I’m in hell.
Just tell me something.
Am I going insane?
I want to wake up.
Please say it’s not the worst nightmare ever
And if it’s not, end it now and just take me up
I’d rather see a tunnel in a light.
Wake me up
Don’t leave me in the darkest night ever.
Hunger escapes me
Sad, but no, didn’t even measure time.
Just started walking
And darkness chased me.
The cold air raped me
I let my body go numb, float wherever the wind takes me
Waiting for the end to come.
And as she waited for the opposite of the beginning
A million-and-one thoughts spun in her head
Was this death?
Was she awake?
Had the rest of life been a dream and this is the reality?
She ran until her legs stopped working.
And her sweat dripped red
There was still nothing.
A flash of light
And a silence softer than silence
And then a darkness blacker than blackness
And then she was still.
And then she was still
As the light is leaving, silently retreating down an empty hall
Whispering rain awoke me.
The curtains drifting slowly
The hint of dusk and twilight, gray sky, daylight folding
Next to a lover recovering from hangover slumber
Twisting the sheets around my legs, slipping deep in the covers
Reached over, felt nothing but a sense of repetition
Called out his name and heard nothing.
Headed to the kitchen
Shuffling sleepy on the slippery tiles.
Today, the hallway seems to go on for
miles
Flick on the coffee machine.
Flop in the La-Z-Boy—easy chair, sighing
Kick my feet up on the table.
Pushing remote buttons, getting nothing
Stood up suddenly, panicking, frantic
Ran to the phone and checked it—dead.
Hitting the lights, started crying
Bolted out the door into the pouring rain, started running
Once again, the sound of nothing ringing in my ears
Like it’s a hundred church bells at once.
Body turning numb again
Worse than déjà vu, it’s darker, it’s colder than
The reverse of fire.
I feel like imploding
Six-shot-bullet-loading, thinking now, tearing down the block
Looking for gun stores, anything to blow my brains out
Hoping lightning hits me from a heavy rain cloud
I cry a million rivers, screaming for deliverance
And end tonight in suffering.
Can’t speak.
My soul shivers
And she ran until her legs stopped working
And there was still nothing.
And then a flash
And then she was still
As the light is leaving, silently retreating down an empty hall

(traduzione)

La pioggia sussurrante mi ha svegliato.
Le tende si spostano lentamente
L'accenno di crepuscolo e crepuscolo, cielo grigio, luce diurna che si piega
Accanto a un amante che si sta riprendendo da un sonno da sbornia
Arrotolando le lenzuola intorno alle gambe, scivolando in profondità nelle coperte
Allungato la mano, non sentivo nulla.
Si sedette, contemplò la sua partenza
Chiamai il suo nome e non udii altro che il suono del mio respiro
I piedi dondolano sul pavimento, trascinandosi assonnati sulle piastrelle di legno scivolose
Oggi, la sala sembra che mancano miglia da percorrere.
Spruzzami l'acqua sul viso
Gestisci gli affari, non in questo ordine.
Vai in cucina
Prendi una tazza di java.
Afferra il telecomando, accendi la macchina del caffè
Caddi nel La-Z-Boy: poltrona, sospirando
Piedi sul tavolo.
Premendo i pulsanti.
Nessun cavo.
In piedi
Colpisci la TV, lancia il telecomando dall'altra parte della stanza e inizia
Maledizione: sono accaldato.
Solleva il telefono cordless
Che cazzo?
Il segnale di linea manca ed è completamente carico
Sono tornato in cucina, pensando "Forse ho bruciato una miccia"
Prova ad accendere le luci e non rimani confuso
Caffè ancora freddo.
Frigorifero aperto.
Scuro come l'inferno
Congelatore che gocciola.
Nessuna elettricità per quanto ne so
Ora sto lamentandomi, lamentandomi ad alta voce
Indossa un maglione e pantofole, pensando "Sto per uscire con un super
inciampare»
Sono uscito dalla mia porta, l'ho chiusa a chiave.
Metti la chiave nella mia tasca
E prese le scale un volo, si diresse al suo appartamento al piano terra
Devo aver bussato per cinque minuti, suonando campane, sbattendo
Chiamare, toccare, sbirciare attraverso lo slot della posta.
Questo negro
Per quanto l'affitto paghi, c'è sempre qualcosa di rotto
Sto pensando di colpire l'affitto quando la porta d'ingresso si spalanca
È strano.
Tutti gli inquilini lo chiudono sempre a chiave
Alzò lo sguardo, vi si avvicinò, lo chiuse.
Si è appena riaperto
L'ho lasciato oscillare.
È strano.
Sbirciò in strada
Il silenzio era assordante, non ho mai sentito niente di più silenzioso
Tranne per niente.
Nessuno è fuori.
Le luci sono inesistenti
E intendo nessun suono, nessun silenzio, nessuna risata
Nessun pianto, bambini infelici.
Nessuno cammina
Nessuno in piedi.
Nessuno combatte, nessuno guida
Solo acqua che cade.
Solo io che chiamo
Nell'aria attutita.
In preda al panico, nessuna risposta
Tremito.
Inciampando giù per la scaletta, perlustrando l'isolato
Prendendo a calci le porte, ho iniziato a correre.
Ho iniziato a correre
Mentre la luce se ne va, si ritira silenziosamente in un corridoio vuoto
Ho corso per alcuni isolati, mi sono fermato per niente.
Non c'era niente per cui fermarsi
La gola si sta consumando per aver urlato, pianto, implorato
Sperando solo di vedere qualcosa, qualcosa in movimento
Sto respirando come se l'aria fosse fatta di coltelli, soffocamento, caduta
Raschiandomi le ginocchia.
Corpo che trema come foglie fruscianti
Sollevamento e sollevamento a secco, aprendo porte casuali
Correre lungo una stazione della metropolitana, vedere auto sparse e soffocare come
Portamonete e borsette, bibite e bigiotteria sparsi
Nessun segno di sangue schizzato.
Che cazzo è successo?
Non c'è segno della lotta.
Sono appena scomparsi, tutti
Per favore Dio.
Fammi sognare
Sono tornato di sopra, ho provato tutti i telefoni: morto
Ogni edificio, niente.
Ogni negozio vuoto
Diventando più scuro ora.
Collasso isterico.
Battendo la mia testa
Contro il marciapiede solo per testare la mia coscienza e perderla
Mi sono svegliato nella pura oscurità, pensando che fosse finita
Sotto una coperta o una sciarpa, la pioggia batte forte.
Testa insanguinata
Dio, uccidimi perché di sicuro non mi ami.
Si alzò e inciampò
A una fermata dell'autobus.
Seduto su una panchina, guardò le mie mani sanguinanti
Viso striato di terra e lacrime che colavano
Mai rallentare, dondolarsi avanti e indietro, piangere verso il cielo
Pregando per questo solo per fine.
Perché dovresti lasciarmi così?
Cosa ho fatto di sbagliato?
È stato perso della fede?
Forse sono all'inferno.
Dimmi solo qualcosa.
Sto impazzendo?
Voglio svegliarmi.
Per favore, dimmi che non è il peggior incubo di sempre
E se non lo è, finiscilo ora e prendimi su
Preferirei vedere un tunnel in una luce.
Svegliami
Non lasciarmi nella notte più buia di sempre.
La fame mi sfugge
Triste, ma no, non ha nemmeno misurato il tempo.
Ho appena iniziato a camminare
E l'oscurità mi ha inseguito.
L'aria fredda mi violentò
Lascio che il mio corpo diventi insensibile, galleggio ovunque mi porti il ​​vento
In attesa che arrivi la fine.
E mentre aspettava il contrario dell'inizio
Un milione e uno di pensieri le giravano per la testa
Questa è stata la morte?
Era sveglia?
Il resto della vita è stato un sogno e questa è la realtà?
Corse finché le sue gambe non smisero di funzionare.
E il suo sudore gocciolava rosso
Non c'era ancora niente.
Un lampo di luce
E un silenzio più morbido del silenzio
E poi un'oscurità più nera dell'oscurità
E poi era immobile.
E poi era immobile
Mentre la luce se ne va, si ritira silenziosamente in un corridoio vuoto
La pioggia sussurrante mi ha svegliato.
Le tende si spostano lentamente
L'accenno di crepuscolo e crepuscolo, cielo grigio, luce diurna che si piega
Accanto a un amante che si sta riprendendo dal sonno da sbornia
Arrotolando le lenzuola intorno alle gambe, scivolando in profondità nelle coperte
Allungato la mano, non provavo altro che un senso di ripetizione
Gridò il suo nome e non sentì nulla.
Diretto in cucina
Mischiare assonnato sulle piastrelle scivolose.
Oggi, il corridoio sembra andare avanti
miglia
Tocca la macchina del caffè.
Caddi nel La-Z-Boy: poltrona, sospirando
Calcia i miei piedi sul tavolo.
Premendo i pulsanti del telecomando, non ottenendo nulla
Si alzò all'improvviso, in preda al panico, frenetico
Corse al telefono e lo controllò: morto.
Accendendo le luci, iniziò a piangere
Uscì dalla porta sotto la pioggia battente, iniziò a correre
Ancora una volta, il suono del nulla risuona nelle mie orecchie
Come se fossero cento campane di una chiesa contemporaneamente.
Il corpo diventa di nuovo insensibile
Peggio di déjà vu, è più scuro, è più freddo di
Il rovescio del fuoco.
Mi sembra di implodere
Caricamento di proiettili a sei colpi, pensando ora, abbattendo il blocco
Alla ricerca di negozi di armi, qualsiasi cosa per farmi esplodere il cervello
Sperando che un fulmine mi colpisca da una nuvola di pioggia pesante
Piango un milione di fiumi, urlando per la liberazione
E finisci stasera nella sofferenza.
Non posso parlare.
La mia anima trema
E corse finché le sue gambe non smisero di funzionare
E non c'era ancora niente.
E poi un lampo
E poi era immobile
Mentre la luce se ne va, si ritira silenziosamente in un corridoio vuoto