Traduzione del testo della canzone Favorite Headache - Black Panther, Loer Velocity

Favorite Headache (originale)

Girl, I can’t help but bang my head on the pavement
My own psychological prison and enslavement
Is the basis of my nocturnal arrangements
These engagements got me all falling to pieces
I’ll put up with this shit for these specific reasons:
Your feminate prowess feels like the summer seasons
Hot and sticky, fucking up my vision
Plus the heady mo' continues after the cream has risen
I’m pleased to mention you’re doing it and doing it
Well, but don’t ruin it with the grief and hell
Got me about to swell from unnecessary tension
Stop trying to label us and stop all the bitching
Come on, girl.
Are we adults here?
What happened to the green, promiscuous atmosphere?
The rap was clear—or so I thought
Girl, all this talk has got my head hurting
My, my chérie d’amour
But she’s constantly running off at the jaw.
My favorite
Headache got me reaching for Excedrins
Advils and all types of ibuprofen medicines
What did we get ourselves into?
The two of us together is such an issue.
My favorite
Headache got me reaching for Excedrins
Advils and all types of ibuprofen medicines
My favorite
Headache.
Listen, I know you got a man and
You know I got a lady, so when shit hits the fan when
We walk, sharing thoughts—all the while, holding hands
Caught up in the mood, in the afternoon’s plans
It’s gone too far, yet you’re too far-gone to see it
It’s even hard to bring myself to believe it
It’s seeming like spring every moment I’m with you.
I
Could stand the rain if it was only that simple
I’ll look at all we’ve been through in these few months of friendship
And can’t help but think if I should really end it
On one hand, we’re so intimately in tune
That the bar won’t break—you can only bend it
On the other, I keep doubling back to self-respect
‘Cause the voice of reasoning is so long-winded
You’ve recommended more than once before
That the realms of higher love, together, we explore
And I can’t front.
I know what I want
But I’m bugging, sitting here, pollying over this blunt
We vibe naturally.
It feels so warm
But we both got situations going on
What did we get ourselves into?
Understand you’re what my interests are into
But I got to take upon self and stop wiling
So, see you next lifetime, love.
Keep smiling
My, my chérie d’amour
But she’s constantly running off at the jaw.
My favorite
Headache got me reaching for Excedrins
Advils and all types of ibuprofen medicines
What did we get ourselves into?
The two of us together is such an issue.
My favorite
Headache got me reaching for Excedrins
Advils and all types of ibuprofen medicines
Psssh.
This chick got me bugging and shit.
My fucking head is all hurting.
Fucking childproof caps and shit.
Aww fuck.
Just dropped that shit.
Damn

(traduzione)

Ragazza, non posso fare a meno di sbattere la testa sul marciapiede
La mia prigione psicologica e la mia schiavitù
È la base delle mie disposizioni notturne
Questi impegni mi hanno fatto cadere a pezzi
Sopporterò questa merda per questi motivi specifici:
La tua abilità femminile sembra quella delle stagioni estive
Caldo e appiccicoso, mi fotte la vista
In più il mo' inebriante continua dopo che la crema è lievitata
Sono lieto di menzionare che lo stai facendo e lo stai facendo
Bene, ma non rovinarlo con il dolore e l'inferno
Mi ha fatto crescere per una tensione non necessaria
Smettila di provare a etichettarci e smettila di lamentarti
Andiamo ragazza.
Siamo adulti qui?
Che fine ha fatto l'atmosfera verde e promiscua?
Il rap era chiaro, o almeno così pensavo
Ragazza, tutte queste chiacchiere mi hanno fatto male la testa
Mia, mia chérie d'amour
Ma scappa costantemente alla mascella.
Il mio preferito
Il mal di testa mi ha fatto cercare Excedrins
Advils e tutti i tipi di medicinali a base di ibuprofene
In cosa ci siamo cacciati?
Noi due insieme è un tale problema.
Il mio preferito
Il mal di testa mi ha fatto cercare Excedrins
Advils e tutti i tipi di medicinali a base di ibuprofene
Il mio preferito
Male alla testa.
Ascolta, lo so che hai un uomo e
Sai che ho una donna, quindi quando la merda colpisce il fan quando
Camminiamo, condividiamo pensieri, per tutto il tempo, tenendoci per mano
Preso dall'umore, nei programmi del pomeriggio
È andato troppo oltre, eppure sei troppo lontano per vederlo
È persino difficile portarmi a crederlo
Sembra primavera ogni momento in cui sono con te.
io
Potrebbe sopportare la pioggia se fosse solo così semplice
Darò un'occhiata a tutto ciò che abbiamo passato in questi pochi mesi di amicizia
E non posso fare a meno di pensare se devo davvero farla finita
Da un lato, siamo così intimamente in sintonia
Che la barra non si rompa, puoi solo piegarla
Dall'altro, continuo a raddoppiare il rispetto di me stesso
Perché la voce del ragionamento è così prolissa
Hai consigliato più di una volta prima
Che i regni dell'amore superiore, insieme, esploriamo
E non posso affrontare.
So cosa voglio
Ma sto infastidendo, seduto qui, interrogandomi su questo contundente
Viviamo in modo naturale.
Sembra così caldo
Ma entrambi abbiamo delle situazioni in corso
In cosa ci siamo cacciati?
Capisci che sei quello che interessa ai miei interessi
Ma devo prendermi in carico e smetterla di amareggiarmi
Quindi, ci vediamo alla prossima vita, amore.
Continua a sorridere
Mia, mia chérie d'amour
Ma scappa costantemente alla mascella.
Il mio preferito
Il mal di testa mi ha fatto cercare Excedrins
Advils e tutti i tipi di medicinali a base di ibuprofene
In cosa ci siamo cacciati?
Noi due insieme è un tale problema.
Il mio preferito
Il mal di testa mi ha fatto cercare Excedrins
Advils e tutti i tipi di medicinali a base di ibuprofene
Pssh.
Questa ragazza mi ha fatto inculare e merda.
La mia fottuta testa è tutta ferita.
Fottuti cappellini a prova di bambino e merda.
Aww cazzo.
Ho appena lasciato cadere quella merda.
Dannazione