Traduzione del testo della canzone This Time Last Year - Blackboard Jungle

This Time Last Year (originale)

Oh this time last year
A friend of mine was still alive
Now it’s twelve months later
And we’ve both been buried for quite some time
Oh this time last year
Who’d ever dream I’d write this song
Ain’t it kinda sad how time moves you along
Some people say looking back
Can do nothing but drag you down
That when you climb the hills of life
You should never let yourself turn around
Others like to live in yesterday’s dawn
And let old memories keep them warm
Yeah this time last year
Someone was up someone else was down
And if you look today
Both their lives have flipped around
Oh this time last year
So many memories were born
But today my blood drips from their thorns
Yeah today my blood drips from their thorns
Ooh yeah
Ooh yeah-eah-eah

This Time Last Year (traduzione)

Oh questa volta l'anno scorso
Un mio amico era ancora vivo
Adesso sono passati dodici mesi
E siamo stati entrambi sepolti per un bel po' di tempo
Oh questa volta l'anno scorso
Chi avrebbe mai sognato che avrei scritto questa canzone
Non è un po' triste come il tempo ti porti avanti
Alcune persone dicono guardando indietro
Non può fare altro che trascinarti giù
Che quando sali sulle colline della vita
Non dovresti mai lasciarti voltare
Ad altri piace vivere nell'alba di ieri
E lascia che i vecchi ricordi li riscaldino
Sì, questa volta l'anno scorso
Qualcuno era su qualcun altro era giù
E se guardi oggi
Entrambe le loro vite sono cambiate
Oh questa volta l'anno scorso
Sono nati così tanti ricordi
Ma oggi il mio sangue gocciola dalle loro spine
Sì, oggi il mio sangue gocciola dalle loro spine
Oh sì
Ooh sì-eah-eah