Traduzione del testo della canzone Houdini Blues - Blacklisted

Houdini Blues (originale)

I see you there with your long black hair
Glowing viper eyes and pale skin
The one who took the father of my friend
Crawled under his skin and made him beg for it
Or when you stole my friend
Put the rope around their neck and kicked the chair from their feet
I awoke when you tried to take my brother
The right pill couldn’t put him right to sleep
I’m floating on my own
I’m floating on my own
I’m floating on my own
(So just let me go)
I know what hiding is
Know what surviving is
I know what dying is
(I tried to kiss her twice)
So, you are a magician?
Or so they say
Well perform light as a feather stiff as a board
Sold out shows for life until death
But somehow I’m not impressed
Take off your mask, no need for costumes
And look me in my face
I was there when you dug her grave
And stripped her of her dancer’s grace
Remember I laid in her bed
And held her hand when you made her feel she wasn’t thin enough
While her hair fell out and her bones showed
Made her believe she didn’t want to live enough
I’m floating on my own
I’m floating on my own
I’m floating on my own
(So just let me go)
I know what hiding is
Know what surviving is
I know what dying is
(I tried to kiss her twice)
So, you are a magician?
Or so they say
Well perform light as a feather stiff as a board
Sold out shows for life until death
But somehow I’m not impressed
This dark needs to be illuminated
I’ll gladly kick over these candles to light up this room
I’ve flirted with you my whole life
You stayed out of reach, just close enough so your touch would loom
When everyone around me grew into
Mothers and fathers, brides and grooms
I asked you to dance but you denied me the chance
You took my friend
Shot through his windshield car, wrapped 'round a pole
I’m floating on my own
I’m floating on my own
I’m floating on my own
(So just let me go)
I know what hiding is
Know what surviving is
I know what dying is
(I tried to kiss her twice)
So, you are a magician?
Or so they say
Well perform light as a feather stiff as a board
Sold out shows for life until death
But somehow I’m not impressed

(traduzione)

Ti vedo lì con i tuoi lunghi capelli neri
Occhi da vipera luminosi e pelle pallida
Quello che ha preso il padre del mio amico
Si è infilato sotto la sua pelle e gliel'ha fatto implorare
O quando hai rubato il mio amico
Metti la corda intorno al loro collo e scalcia la sedia dai loro piedi
Mi sono svegliato quando hai provato a prendere mio fratello
La pillola giusta non poteva farlo dormire bene
Sto fluttuando da solo
Sto fluttuando da solo
Sto fluttuando da solo
(Quindi lasciami andare)
So cosa è nascondersi
Sapere cos'è la sopravvivenza
So cosa è morire
(Ho provato a baciarla due volte)
Allora, sei un mago?
O così si dice
Esegui bene la leggerezza come una piuma rigida come una tavola
Spettacoli esauriti per tutta la vita fino alla morte
Ma in qualche modo non sono impressionato
Togliti la maschera, non c'è bisogno di costumi
E guardami in faccia
Ero lì quando le hai scavato la tomba
E l'ha spogliata della grazia del suo ballerino
Ricorda che mi sono sdraiato nel suo letto
E le hai tenuto la mano quando le hai fatto sentire che non era abbastanza magra
Mentre i suoi capelli cadevano e le sue ossa si vedevano
Le ha fatto credere che non voleva vivere abbastanza
Sto fluttuando da solo
Sto fluttuando da solo
Sto fluttuando da solo
(Quindi lasciami andare)
So cosa è nascondersi
Sapere cos'è la sopravvivenza
So cosa è morire
(Ho provato a baciarla due volte)
Allora, sei un mago?
O così si dice
Esegui bene la leggerezza come una piuma rigida come una tavola
Spettacoli esauriti per tutta la vita fino alla morte
Ma in qualche modo non sono impressionato
Questa oscurità deve essere illuminata
Calcerò volentieri queste candele per illuminare questa stanza
Ho flirtato con te per tutta la mia vita
Sei rimasto fuori dalla tua portata, abbastanza vicino perché il tuo tocco incombesse
Quando tutti intorno a me sono cresciuti
Madri e padri, spose e sposi
Ti ho chiesto di ballare ma mi hai negato la possibilità
Hai preso il mio amico
Sparato attraverso la sua auto con il parabrezza, avvolto attorno a un palo
Sto fluttuando da solo
Sto fluttuando da solo
Sto fluttuando da solo
(Quindi lasciami andare)
So cosa è nascondersi
Sapere cos'è la sopravvivenza
So cosa è morire
(Ho provato a baciarla due volte)
Allora, sei un mago?
O così si dice
Esegui bene la leggerezza come una piuma rigida come una tavola
Spettacoli esauriti per tutta la vita fino alla morte
Ma in qualche modo non sono impressionato