Traduzione del testo della canzone Accroché à mes rêves - Blacko

Accroché à mes rêves (originale)

Comme tout le monde, j’ai un but, comme tout le monde, j’ai rêve
La vie est mon professeur, et je suis son élève
Elle m’a appris à être patient et à comprendre
Que tout vient à point à qui sait attendre
Si j’ai une bonne étoile, alors j’lui fais confiance
Elle fera tourner la roue si je saisis ma chance
À moins de me donner les moyens pour y arriver
Je sais que, pour réussir, faut en baver
Le chemin est long et souvent rempli de doutes
Mais je sais que, là-haut, il y a quelqu’un qui m'écoute
Et, si j'échoue, au moins, j’aurais tout essayé
Mais, d’ici là, je laisse mon cœur me conseiller
Même si le chemin est long
Même s’il faut que je m’attache
J’irai au bout de mes ambitions
La foi sera mon gouvernail
Je prendrai la direction
C’est dicté par mon instinct
De toutes les façons
Seul Dieu sait ce que me réserve le destin
Yeah, j’ai souvent eu l’envie de tout laisser tomber
Puis, j’ai compris que, les obstacles, il faut les enjamber
Rester concentré sur mon objectif
Que j’arriverai à rien si je pense négatif
Croire en ses rêves, c’est exister
Avec le sourire aux lèvres, faut avancer et résister
Si la rue m’met des coups, c’est pour apprendre à encaisser
Pour nous donner une leçon, ou pour nous faire progresser
Quand l’moral n’est pas là et que tout s’obscurcit
J’attends qu’la tempête passe pour entrevoir une éclaircie
J’me remets en question et je relativise
Et je repars sur la route avec de l’espoir plein les valises
Accroché à mes rêves comme quand j'étais enfant
Je ne lâche pas l’affaire, j’continue à aller d’l’avant
Qu’ils se réalisent ou pas, j’irai quand même jusqu’au bout
Pour faire un bien à l’arrivée si ça en valait l’coup
Même si le chemin est long
Même s’il faut que je m’attache
J’irai au bout de mes ambitions
La foi sera mon gouvernail
Je prendrai la direction
C’est dicté par mon instinct
De toutes les façons
Seul Dieu sait ce que me réserve le destin
Le chemin est long et, dans la vie, rien n’est facile
Pour tenir le coup, j’ai un bon ustensile
L’amour de mes proches est ma source de motivation
Il fait grandir mes rêves et nourrit mes ambitions
Oui, c’est vrai, faudra que je sois fort et courageux
Je devrai ignorer les envieux et les rageux
Je lèverai les yeux vers le ciel, même s’il est orageux
Oui, je ferai tout mon possible car lourd est l’enjeu
Je mettais tout en œuvre pour aller toucher mes rêves
Je vivrai l’instant présent car la vie est trop brève
Seul Dieu sait c’qui est écrit pour moi
Alors, je verrai bien, je ferai mon chemin, demain, on verra
Même si le chemin est long
Même s’il faut que je m’attache
J’irai au bout de mes ambitions
La foi sera mon gouvernail
Je prendrai la direction
C’est dicté par mon instinct
De toutes les façons
Seul Dieu sait ce que me réserve le destin
(Merci à Iza13 et lemi pour cettes paroles)

Accroché à mes rêves (traduzione)

Come tutti, ho un obiettivo, come tutti, ho un sogno
La vita è la mia maestra e io ne sono la studentessa
Mi ha insegnato ad essere paziente e a capire
Che tutto arrivi al momento giusto a chi sa aspettare
Se ho una stella fortunata, allora mi fido di lui
Farà girare la ruota se ne approfitto
A meno che tu non mi dia i mezzi per farlo accadere
So che per avere successo devi sbavare
Il percorso è lungo e spesso pieno di dubbi
Ma so che c'è qualcuno lassù che mi ascolta
E, se fallisco, almeno avrei provato di tutto
Ma, fino ad allora, mi sono lasciato consigliare dal cuore
Anche se la strada è lunga
Anche se devo affezionarmi
Inseguirò le mie ambizioni
La fede sarà il mio timone
Prenderò l'iniziativa
È dettato dal mio istinto
In tutti i modi
Solo Dio sa cosa ha in serbo per me il destino
Sì, spesso mi è venuta voglia di mollare tutto
Poi ho capito che bisogna superare gli ostacoli
Rimani concentrato sul mio obiettivo
Che non andrò da nessuna parte se penso negativo
Credere nei propri sogni è esistere
Con il sorriso sulle labbra, deve andare avanti e resistere
Se la strada mi colpisce, è per imparare a prenderla
Per insegnarci una lezione, o per farci progredire
Quando il morale non c'è e tutto si fa buio
Sto aspettando che la tempesta passi per vedere una radura
Mi interrogo e mi relativizzo
E sono di nuovo in viaggio con la speranza piena di valigie
Aggrapparsi ai miei sogni come quando ero bambino
Non mi lascio andare, continuo ad andare avanti
Che si realizzino o meno, continuerò comunque a farlo
Fare del bene all'arrivo se ne valeva la pena
Anche se la strada è lunga
Anche se devo affezionarmi
Inseguirò le mie ambizioni
La fede sarà il mio timone
Prenderò l'iniziativa
È dettato dal mio istinto
In tutti i modi
Solo Dio sa cosa ha in serbo per me il destino
La strada è lunga e niente nella vita è facile
Per resistere, ho un buon utensile
L'amore dei miei cari è la mia fonte di motivazione
Fa crescere i miei sogni e alimenta le mie ambizioni
Sì, è vero, dovrò essere forte e coraggioso
Ignorerò gli invidiosi e gli odiatori
Alzerò gli occhi al cielo, anche se è tempestoso
Sì, farò del mio meglio perché la posta in gioco è alta
Stavo facendo di tutto per realizzare i miei sogni
Vivrò nel momento perché la vita è troppo breve
Solo Dio sa cosa è scritto per me
Quindi vedrò, mi farò strada, domani vedremo
Anche se la strada è lunga
Anche se devo affezionarmi
Inseguirò le mie ambizioni
La fede sarà il mio timone
Prenderò l'iniziativa
È dettato dal mio istinto
In tutti i modi
Solo Dio sa cosa ha in serbo per me il destino
(Grazie a Iza13 e lemi per questi testi)