Traduzione del testo della canzone Ferme Les Yeux Et Imagine Toi - Soprano, Blacko

Ferme Les Yeux Et Imagine Toi (originale)

Ça n’arrive qu’aux autres, on ne réalise pas tant que ça ne nous touche pas
On sait très bien ce qu’il se passe ailleurs mais on ose se plaindre
Relativise, ferme les yeux et imagine-toi
Tu verras comme ta vie est belle !
Ferme tes yeux et imagine ta vie
Dans ces pays où les hommes politiques sont en treillis
Où la liberté d’expression est une conspiration
Où le dollar civilise avec des canons
Où l’on peut mourir d’une simple fièvre
Où les épidémie se promènent sans laisse
Crois-tu vraiment tenir sous la canicule
Dans ces pays où, pendant deux mois tu bronzes, eux toute l’année ils brûlent !
Imagine ta vie sans eau potable
Une douche les jours de pluie, pas de bouffe mise sur la table
Imagine toi dans un hôpital
Avec une maladie incurable, une maladie qui t’juge coupable
Imagine-toi enfermé comme Natasha Kampusch
Ou brûlée comme Mama Galledou dans le bus
Ouvres les yeux maintenant
Et avant d’insulter la vie, réfléchis dorénavant !
Ça n’arrive qu’aux autres, on ne réalise pas tant que ça ne nous touche pas
On sait très bien ce qu’il se passe ailleurs mais on ose se plaindre
Relativise, ferme les yeux et imagine-toi
Tu verras comme ta vie est belle !
Ferme les yeux et imagine-toi quelque part en Afrique
Dans un village bâti de terre, sous un soleil de plomb
Imagine l’air chaud et lourd, cette étendue désertique
Ce maigre troupeau de chèvres et ce bâton
Imagine cette longue marche que tu dois accomplir
Afin que tes bêtes puissent paître et se rafraîchir
Ces 30 bornes à faire, ces voleurs de bétails
Et leurs kalachnikovs qui tirent sans réfléchir
Imagine Madagascar et ses montagnes d’ordures
Imagine tes 8 ans et tes pieds sans chaussures
Imagine tes mains dans les détritus
Pour un bout de pain mais tu t’y habitues
Imagine Paris et son périphérique
Quelque part sous un pont pas loin du trafic
Imagine-toi sous un duvet sale
Luttant contre le froid, luttant contre la dalle
Maintenant imagine-toi dans ta voiture bloqué dans les embouteillages
L’homme sort lentement de sa couverture, l’homme a ton visage
Dis-moi ce que tu ressens, le regardes-tu autrement?
Avant d’insulter la vie réfléchis dorénavant !
Ça n’arrive qu’aux autres, on ne réalise pas tant que ça ne nous touche pas
On sait très bien ce qu’il se passe ailleurs mais on ose se plaindre
Relativise, ferme les yeux et imagine-toi
Tu verras comme ta vie est belle !
Karl, imagine-toi sans la musique
La santé abîmée par les 3−8, les allers-retours aux ASSEDIC
Saïd, imagine-toi sans cette réussite
En galère, juste le SMIC, prisonnier de cette tour de brique
Imagine-toi sans Sniper, moi sans Psy 4
Et ces bons moments que d’autres ne connaissent pas !
Imagine un peu nos vies sans tout ça
C’est pour ça !
Remercions Dieu pour tout ça
Pardon pour tout les jours où je me plains
Les jours où je ne vois que moi, mon nez et pas plus loin !
Pardon pour toutes ces fois où j’ai grossi mes problèmes
Pour toutes ces fois où j’ai fais tourner le monde sur moi-même
Ferme tes yeux juste une seconde
Vois la misère du monde et ta place dans tout ça…
Prenons conscience de la chance qu’on a
Et tu verras peut-être que la vie est belle !
Blacko
Soprano !
Ça n’arrive qu’aux autres, on ne réalise pas tant que ça ne nous touche pas
On sait très bien ce qu’il se passe ailleurs mais on ose se plaindre
Relativise, ferme les yeux et imagine-toi
Tu verras comme ta vie est belle !
Ça n’arrive qu’aux autres, on ne réalise pas tant que ça ne nous touche pas
On sait très bien ce qu’il se passe ailleurs mais on ose se plaindre
Relativise, ferme les yeux et imagine-toi
Tu verras comme ta vie est belle !

(traduzione)

Succede solo agli altri, non ce ne rendiamo conto finché non colpisce noi
Sappiamo benissimo cosa sta succedendo altrove, ma osiamo lamentarci
Mettilo in prospettiva, chiudi gli occhi e immagina te stesso
Vedrai quanto è bella la tua vita!
Chiudi gli occhi e immagina la tua vita
In quei paesi dove i politici sono in fatiche
Dove la libertà di parola è una cospirazione
Dove il dollaro civilizza con le pistole
Dove puoi morire di una semplice febbre
Dove le epidemie vagano senza guinzaglio
Pensi davvero di poter gestire l'ondata di caldo
In quei paesi dove ti abbronzi per due mesi, bruciano tutto l'anno!
Immagina la tua vita senza acqua pulita
Una doccia in una giornata piovosa, niente cibo in tavola
Immaginati in un ospedale
Con una malattia incurabile, una malattia che ti giudica colpevole
Immagina di essere rinchiuso come Natasha Kampusch
O bruciata come Mama Galledou sull'autobus
Apri gli occhi ora
E prima di insultare la vita, pensa ora!
Succede solo agli altri, non ce ne rendiamo conto finché non colpisce noi
Sappiamo benissimo cosa sta succedendo altrove, ma osiamo lamentarci
Mettilo in prospettiva, chiudi gli occhi e immagina te stesso
Vedrai quanto è bella la tua vita!
Chiudi gli occhi e immaginati da qualche parte in Africa
In un villaggio fatto di terra, sotto un sole cocente
Immagina l'aria calda e pesante, questa distesa desertica
Questo magro gregge di capre e questo bastone
Immagina la lunga passeggiata che devi fare
In modo che i tuoi animali possano pascolare e rinfrescarsi
Questi 30 terminali da fare, questi ladri di bestiame
E i loro kalashnikov che sparano senza pensare
Immagina il Madagascar e le sue montagne di spazzatura
Immagina i tuoi 8 anni e i tuoi piedi senza scarpe
Immagina le tue mani nella spazzatura
Per un pezzo di pane ma ci si abitua
Immagina Parigi e la sua tangenziale
Da qualche parte sotto un ponte non lontano dal traffico
Immaginati sotto un sacco a pelo sporco
Lotta contro il freddo, lotta contro la lastra
Ora immaginati nella tua macchina bloccata nel traffico
L'uomo esce lentamente dalla sua coperta, l'uomo ha la tua faccia
Dimmi come ti senti, la guardi in un altro modo?
Prima di insultare la vita ripensaci!
Succede solo agli altri, non ce ne rendiamo conto finché non colpisce noi
Sappiamo benissimo cosa sta succedendo altrove, ma osiamo lamentarci
Mettilo in prospettiva, chiudi gli occhi e immagina te stesso
Vedrai quanto è bella la tua vita!
Karl, immagina te stesso senza la musica
Salute danneggiata per 3-8, andata e ritorno per ASSEDIC
Detto, immagina te stesso senza questo successo
In difficoltà, solo il salario minimo, prigioniero di questa torre di mattoni
Immagina te stesso senza Sniper, io senza Psy 4
E quei bei tempi che gli altri non conoscono!
Immagina le nostre vite senza tutto questo
Ecco perché !
Grazie a Dio per tutto
Scusa per tutti i giorni che mi lamento
I giorni in cui vedo solo me stesso, il mio naso e non più!
Mi dispiace per tutte quelle volte in cui ho ingigantito i miei problemi
Per tutte quelle volte che ho fatto girare il mondo
Chiudi gli occhi solo per un secondo
Guarda la miseria del mondo e il tuo posto in tutto questo...
Capiamo quanto siamo fortunati
E potresti vedere che la vita è bella!
Nero
Soprano!
Succede solo agli altri, non ce ne rendiamo conto finché non colpisce noi
Sappiamo benissimo cosa sta succedendo altrove, ma osiamo lamentarci
Mettilo in prospettiva, chiudi gli occhi e immagina te stesso
Vedrai quanto è bella la tua vita!
Succede solo agli altri, non ce ne rendiamo conto finché non colpisce noi
Sappiamo benissimo cosa sta succedendo altrove, ma osiamo lamentarci
Mettilo in prospettiva, chiudi gli occhi e immagina te stesso
Vedrai quanto è bella la tua vita!