Traduzione del testo della canzone Smile Back At Death - Blaze Bayley

Smile Back At Death (originale)

Blessed father what is that the gods will for me Is it their will that I should do this duty alone
I am a slave and what difference can I possibly make
When all I do is what I must so I don’t die this day
Home
Let me go home
When death smiles at you
So the father said
There’s nothing left to do Smile back at the death
I will show them blood
They will chant my name
Time for the tyrant to fear
Gladiator protector
Father to a murdered son
Gladiator protector
I will see my vengeance done
In eternity echoes what we do in life
With honor and strength I must keep this true alive
Now it’s time for justice see the emperor defied
The last wish of dying man
To pursue what is right
Home
Let me go home
When death smiles at you
So the father said
There’s nothing left to do Smile back at the death
I will show them blood
They will chant my name
Time for the tyrant to fear
Gladiator protector
Father to a murdered son
Gladiator protector
I will see my vengeance done
They just don’t know they are conquered
They continue to fight
Would we be any different
Wouldn’t we bark and bite
For all that we hold dear
For your families and our life
Like each breath is our last
As we fight not to die
In this arena
I who will not die won’t salute you
In this life or the next
My vengeance I will have
You turned me into a warrior slave
You made me kill them all
But as time goes you will see
It is just one more kill
Then it’s done

Smile Back At Death (traduzione)

Padre benedetto che cosa vogliono gli dèi per me È loro volontà che io faccia da solo questo dovere
Sono uno schiavo e che differenza posso fare
Quando tutto ciò che faccio è quello che devo, quindi non muoio oggi
Casa
Lasciami andare a casa
Quando la morte ti sorride
Così ha detto il padre
Non c'è più niente da fare Sorridi alla morte
Gli mostrerò il sangue
Canteranno il mio nome
È ora che il tiranno abbia paura
protettore del gladiatore
Padre di un figlio assassinato
protettore del gladiatore
Vedrò la mia vendetta finita
Nell'eternità riecheggia ciò che facciamo nella vita
Con onore e forza devo mantenere vivo questo vero
Ora è tempo che la giustizia veda l'imperatore sfidato
L'ultimo desiderio di morire uomo
Per perseguire ciò che è giusto
Casa
Lasciami andare a casa
Quando la morte ti sorride
Così ha detto il padre
Non c'è più niente da fare Sorridi alla morte
Gli mostrerò il sangue
Canteranno il mio nome
È ora che il tiranno abbia paura
protettore del gladiatore
Padre di un figlio assassinato
protettore del gladiatore
Vedrò la mia vendetta finita
Semplicemente non sanno di essere conquistati
Continuano a combattere
Saremmo in qualche modo diversi
Non dovremmo abbaiare e mordere
Per tutto ciò che ci è caro
Per le vostre famiglie e la nostra vita
Come se ogni respiro fosse l'ultimo
Mentre combattiamo per non morire
In questa arena
Io che non morirò non ti saluterò
In questa vita o nell'altra
La mia vendetta avrò
Mi hai trasformato in uno schiavo guerriero
Me li hai fatti uccidere tutti
Ma col passare del tempo vedrai
È solo un'altra uccisione
Allora è fatto