Traduzione del testo della canzone Pistol Slapper Blues - Blind Boy Fuller

Pistol Slapper Blues (originale)

I can tell my dog
Anywhere I hear him bark
Well I can tell my rider
If I feel her in the dark
Your a cold, blooded mother
When you want me out your way
Well that’s alright mama
You gonna need my help someday
And you say, you gonna put me
Down in my lonesome grave
Girl you must remember
I once had been your slave
Well, I feel like snapping
My pistol in your face
Let some brown skinned woman
Come and fill your place
You know you didn’t want me
When you were stretched out across my bed
Drinkin' moonshine whisky
And talking all outta your head
Gimme the money baby
I’ll catch that train and go
You don’t have to kill me
Cos you don’t want me no more
Cos you don’t want me no more
You give me the money baby
I’ll catch that train and go
Now if you see my rider
Tell I said bring it home
I ain’t had no loving
Since my girl been gone
Ain’t but two kinda people
In this world that I can’t stand
Well that’s a lying woman
And a monkey man

Pistol Slapper Blues (traduzione)

Posso dirlo al mio cane
Ovunque lo sento abbaiare
Bene, posso dirlo al mio pilota
Se la sento al buio
Sei una madre fredda e sanguinaria
Quando mi vuoi fuori strada
Bene, va bene mamma
Avrai bisogno del mio aiuto un giorno
E tu dici, mi metterai
Giù nella mia tomba solitaria
Ragazza che devi ricordare
Una volta ero stato il tuo schiavo
Bene, ho voglia di scattare
La mia pistola in faccia
Lascia che una donna dalla pelle scura
Vieni a riempire il tuo posto
Sai che non mi volevi
Quando eri sdraiato sul mio letto
Bere whisky al chiaro di luna
E parlare fuori di testa
Dammi i soldi piccola
Prendo quel treno e vado
Non devi uccidermi
Perché non mi vuoi più
Perché non mi vuoi più
Dammi i soldi piccola
Prendo quel treno e vado
Ora se vedi il mio pilota
Dì che ho detto di portarlo a casa
Non ho avuto nessun amore
Da quando la mia ragazza se n'è andata
Non sono che due tipi di persone
In questo mondo che non sopporto
Bene, quella è una donna bugiarda
E un uomo scimmia