Traduzione del testo della canzone Weeping Willow - Blind Boy Fuller

Weeping Willow (originale)

Lord, that weeping willow, and that mourning dove.
That weeping willow and that mourning dove.
I got a gal up the country, Lord, you know I sure do love.
Now, if you see my woman tell her I says hurry home (Aw shucks!)
You see my woman, tell her I says hurry home I ain’t had no lovin' since my
girl been gone.
Where it ain’t no love mama ain’t no gitt’n' along.
Where it ain’t no love mama ain’t no gitt’n' along.
My gal treats me so mean and dirty, sometime I don’t know right from wrong.
Lord, I lied down last night, tried to take my rest.
I lied down last night, tried to take my rest (what happened, boy?)
You know my mind got to ramblin' just like wild gees in the west.
Gwin’a buy me a bulldog, watch you whils' I sleep.
Gonna buy me a bulldog, watch you whils' I sleep.
Just to keep these men from making this early mornin' creep.
Now,
if you see my woman tell her I says hurry home.
You see my woman, tell her I says hurry home I ain’t had no lovin' since my
little girl been gone.
You gwine want my love, baby some lonesome day (yeah!).
You’re gonna want my love, mama, some old lonesome day.
And it’ll be too late, I’ll be gone too far away.

Weeping Willow (traduzione)

Signore, quel salice piangente e quella colomba piangente.
Quel salice piangente e quella colomba piangente.
Ho una ragazza su per il paese, Signore, lo sai che sicuramente amo.
Ora, se vedi la mia donna dille che dico sbrigati a casa (che schifo!)
Vedi la mia donna, dille che dico sbrigati a casa non ho avuto amore dal mio
la ragazza se n'è andata.
Dove non c'è amore, la mamma non è d'accordo.
Dove non c'è amore, la mamma non è d'accordo.
La mia ragazza mi tratta in modo così cattivo e sporco, a volte non so distinguere il bene dal male.
Signore, ieri sera mi sono sdraiato, ho cercato di riposarmi.
Mi sono sdraiato la scorsa notte, ho cercato di riposarmi (cosa è successo, ragazzo?)
Sai che la mia mente ha avuto modo di divagare proprio come le oche selvagge dell'ovest.
Gwin'a comprami un bulldog, guardati mentre dormo.
Mi comprerò un bulldog, ti guarderò mentre dormo.
Solo per impedire a questi uomini di fare i brividi questa mattina presto.
Adesso,
se vedi la mia donna dille che ti dico sbrigati a casa.
Vedi la mia donna, dille che dico sbrigati a casa non ho avuto amore dal mio
la bambina se n'è andata.
Vorresti il ​​mio amore, piccola, un giorno solitario (sì!).
Vorrai il mio amore, mamma, un vecchio giorno di solitudine.
E sarà troppo tardi, sarò andato troppo lontano.