Traduzione del testo della canzone Broke Down Engine N°2 - Blind Willie McTell

Broke Down Engine N°2 (originale)

Feel like a broke-down engine, ain’t got no drivin' wheel
Feel like a broke-down engine, ain’t got no drivin' wheel
You all been down and lonesome, you know just how a poor man feels
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
I done pawned my pistol, baby, my best clothes been sold
Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord, Lordy, Lord
Lordy, Lord
I went down in my praying ground, fell on my bended knees
I went down in my praying ground, fell on my bended knees
I ain’t cryin' for no religion, Lord, give me back my good gal please
If you give me back my baby, I won’t worry you no more
Give me back my baby, I won’t worry you no more
Don’t have to put her in my house, Lordy, just lead her to my door
Can’t you hear me, baby, rappin' on your door?
Can’t you hear me, baby, rappin' on your door?
Now you hear me tappin', tappin' across your floor
Feel like a broke-down engine, ain’t got no drive at all
Feel like a broke-down engine, ain’t got no drive at all
What make me love my woman, she can really do the Georgia Crawl
Feel like a broke-down engine, ain’t got no whistle or bell
Feel like a broke-down engine, ain’t got no whistle or bell
If you’re a real hot momma, come take away Daddy’s weeping spell

Broke Down Engine N°2 (traduzione)

Sentiti come un motore guasto, senza volante
Sentiti come un motore guasto, senza volante
Siete stati tutti giù e soli, sapete come si sente un poveretto
Ho sparato a dadi e gioco d'azzardo, mamma, e io sono rimasto al verde
Ho sparato a dadi e gioco d'azzardo, mamma, e io sono rimasto al verde
Ho dato in pegno la mia pistola, piccola, i miei vestiti migliori sono stati venduti
Signore, Signore, Signore, Signore, Signore, Signore, Signore, Signore
Signore, Signore
Sono caduto nel mio terreno di preghiera, sono caduto in ginocchio
Sono caduto nel mio terreno di preghiera, sono caduto in ginocchio
Non piango per nessuna religione, Signore, ridammi la mia brava ragazza per favore
Se mi restituisci il mio bambino, non ti preoccuperò più
Ridammi il mio bambino, non ti preoccuperò più
Non devi metterla a casa mia, Lordy, conducila solo alla mia porta
Non mi senti, piccola, bussare alla tua porta?
Non mi senti, piccola, bussare alla tua porta?
Ora mi senti picchiare, picchiettare sul pavimento
Sentiti come un motore guasto, senza alcuna guida
Sentiti come un motore guasto, senza alcuna guida
Ciò che mi fa amare la mia donna, può davvero fare il Georgia Crawl
Sentiti come un motore guasto, senza fischietto o campanello
Sentiti come un motore guasto, senza fischietto o campanello
Se sei una vera mamma calda, vieni a portare via l'incantesimo piangente di papà