Traduzione del testo della canzone Dyin' Crapshooter's Blues - Blind Willie McTell

Dyin' Crapshooter's Blues (originale)

Little Jesse was a gambler, night and day
He used crooked cards and dice
Sinful guy, good hearted but had no soul
Heart was hard and cold like ice
Jesse was a wild reckless gambler
Won a gang of change
Altho' a many gambler’s heart he led in pain
Began to spend a-loose his money
Began to be blue, sad and all alone
His heart had even turned to stone
What broke Jesse’s heart while he was blue and all alone
Sweet Lorena packed up and gone
Police walked up and shot my friend Jesse down
Boys i got to die today
He had a gang of crapshooters and gamblers at his bedside
Here are the words he had to say:
Guess I ought to know
Exactly how I wants to go
(How you wanna go, Jesse?)
Eight crapshooters to be my pallbearers
Let 'em be veiled down in black
I want nine men going to the graveyard, bubba
And eight men comin back
I want a gang of gamblers gathered 'round my coffin-side
Crooked card printed on my hearse
Don’t say the crapshooters’ll never grieve over me
My life been a doggone curse
Send poker players to the graveyard
Dig my grave with the ace of spades
I want twelve polices in my funeral march
High sheriff playin' blackjack, lead the parade
I want the judge and solic’ter who jailed me 14 times
Put a pair of dice in my shoes (then what?)
Let a deck of cards be my tombstone
I got the dyin' crapshooter’s blues
Sixteen real good crapshooters
Sixteen bootleggers to sing a song
Sixteen racket men gamblin'
Couple tend bar while i’m rollin' along
He wanted 22 womens outta the Hampton Hotel
26 off-a South Bell
29 women outta North Atlanta
Know little Jesse didn’t pass out so swell
His head was achin', heart was thumpin'
Little Jesse went to hell bouncin' and jumpin'
Folks, don’t be standin' around ole Jesse cryin'
He wants everybody to do the charleston whilst he dyin'
One foot up, a toenail dragging
Throw my buddy Jesse in the hoodoo wagon
Come here mama with that can of booze
The dyin crapshooter’s — leavin' the world
The dyin' crapshooter’s — goin' down slow
With the dyin' crapshooter’s blues

Dyin' Crapshooter's Blues (traduzione)

Il piccolo Jesse era un giocatore d'azzardo, notte e giorno
Usava carte e dadi storti
Ragazzo peccaminoso, di buon cuore ma privo di anima
Il cuore era duro e freddo come il ghiaccio
Jesse era un giocatore d'azzardo selvaggio e sconsiderato
Ha vinto una banda di cambiamenti
Nonostante il cuore di molti giocatori d'azzardo, guidò nel dolore
Ha iniziato a spendere i suoi soldi
Ha iniziato a essere blu, triste e tutto solo
Il suo cuore si era persino trasformato in pietra
Ciò che ha spezzato il cuore di Jesse mentre era blu e tutto solo
La dolce Lorena ha fatto le valigie e se n'è andata
La polizia si è avvicinata e ha sparato al mio amico Jesse
Ragazzi, devo morire oggi
Aveva una banda di tiratori di crap e giocatori d'azzardo al suo capezzale
Ecco le parole che ha dovuto dire:
Immagino che dovrei saperlo
Esattamente come voglio andare
(Come vuoi andare, Jesse?)
Otto tiratori di cazzate saranno i miei portatori di baracche
Lascia che siano velati di nero
Voglio che nove uomini vadano al cimitero, bubba
E otto uomini tornano
Voglio una banda di giocatori d'azzardo riunita intorno alla mia bara
Biglietto storto stampato sul mio carro funebre
Non dire che i tiratori di cazzate non si addoloreranno mai per me
La mia vita è stata una maledizione canina
Manda i giocatori di poker al cimitero
Scavami la fossa con l'asso di picche
Voglio dodici polizze nella mia marcia funebre
L'alto sceriffo gioca a blackjack, guida la parata
Voglio il giudice e procuratore che mi ha incarcerato 14 volte
Metti un paio di dadi nelle mie scarpe (e poi?)
Lascia che un mazzo di carte sia la mia lapide
Ho il blues del tiratore di cazzate morente
Sedici tiratori di cazzate davvero bravi
Sedici contrabbandieri per cantare una canzone
Sedici uomini di racchetta che giocano d'azzardo
La coppia tende al bar mentre io vado avanti
Voleva 22 donne fuori dall'Hampton Hotel
26 off-a South Bell
29 donne fuori da North Atlanta
Sappi che il piccolo Jesse non è svenuto così tanto
La testa gli faceva male, il cuore batteva forte
Il piccolo Jesse è andato all'inferno rimbalzando e saltando
Gente, non stare con il vecchio Jesse a piangere
Vuole che tutti facciano il charleston mentre lui muore
Un piede in su, un'unghia del piede che si trascina
Getta il mio amico Jesse nel carro con cappuccio
Vieni qui mamma con quella lattina di alcol
Il tiratore di cazzate che muore... lascia il mondo
Il tiratore di cazzate morente... va piano
Con il blues del tiratore di cazzate morente