Traduzione del testo della canzone Lord, Send Me An Angel (Take 2) - Blind Willie McTell

Lord, Send Me An Angel (Take 2) (originale)

Good Lord, good Lord, send me an angel down
Can’t spare you no angel, I’ll send you a teasing brown
That new way of loving, swear it must be the best
These Georgia women won’t let Mr. McTell rest
There was a cry on the corner, went to see what it could be
Must be some women, trying to get the best of me
Went down to the sheriff, suitcase in my hand
All the women run crying, saying, «Mr.
Mac, won’t you be my man?»
My baby studying evil and I’m studying evil too
Gonna hang round here to see what my baby gon' do
I can’t be trusted and I can’t be satisfied
When the men see me coming, they go pin their womens to their side
Love my loving, like to get it any time of day
To get my right loving, I’m going to south Georgia right away
I got three womens, yellow, brown and black
Take the governor of Georgia to judge which one I like
One woman’s Atlanta yellow, the other is Macon brown
But the Statesboro blacksking will turn your damper1 down
So bye, bye, baby, I’ll see you some sweet day
And you’ll be sorry you drove your man away

Lord, Send Me An Angel (Take 2) (traduzione)

Buon Dio, buon Dio, mandami un angelo giù
Non posso risparmiarti nessun angelo, ti mando un castano stuzzicante
Quel nuovo modo di amare, giura che deve essere il migliore
Queste donne della Georgia non lasceranno riposare il signor McTell
C'è stato un grido all'angolo, sono andato a vedere cosa poteva essere
Devono essere alcune donne, che cercano di avere il meglio di me
Sono andato dallo sceriffo con la valigia in mano
Tutte le donne corrono piangendo dicendo: «Mr.
Mac, non vuoi essere il mio uomo?»
Il mio bambino studia il male e sto studiando anche il male
Mi fermerò qui per vedere cosa farà il mio bambino
Non posso essere attendibile e non posso essere soddisfatto
Quando gli uomini mi vedono arrivare, si appuntano le loro donne dalla loro parte
Ama il mio amore, mi piace riceverlo in qualsiasi momento della giornata
Per avere il mio giusto amore, andrò subito nel sud della Georgia
Ho tre donne, gialle, marroni e nere
Porta il governatore della Georgia a giudicare quale mi piace
Una donna è giallo Atlanta, l'altra è marrone Macon
Ma il blacksking di Statesboro abbasserà il tuo damper1
Quindi ciao, ciao, piccola, ci vediamo un giorno dolce
E ti dispiacerà di aver portato via il tuo uomo