Traduzione del testo della canzone Cold Shoulders - Blindwish

Cold Shoulders (originale)

What would you do if everything you’ve ever wanted
Was the reason that you couldn’t sleep?
What would you say if everything you’ve ever hated
Slept in your bed
Stealing the air that you breathe?
It’s hard to feel like
Heaven’s close when
The devil lives next door
But now I’m moving on
I let you in to build me up
Just to tear me down
I let you in to build me up
Just to watch be drown
You paint that smile on your face
'Cause it’s your favorite hiding place
But I’ll find you
I’ll always be the one you
Fought to lose
Was I too much for you?
I didn’t need to hear it
You said it loud and clear when
You withdrew yourself from my life
I watched you do so much for others
But can the others say the same?
At least you have one another
You can both share in the blame
But now I’m moving on
I let you in to build me up
Just to tear me down
I let you in to build me up
Just to watch be drown
You paint that smile on your face
'Cause it’s your favorite hiding place
But I’ll find you
I’ll always be the one you
Fought to lose
If I hear you singing along
You’ll be, you’ll be admitting you’re wrong
If there is one thing I know that is sad
It’s I’m better than you’ll ever have
Fight it, deny it
You know that you’re lying
When you say they’re better than me
Cause I need something more
Than cold shoulders and closed doors
Cause I mean so much more
Than the drop in the bucket
That you fell in love with
It’s hard to feel like
Heaven’s close when
I let you in to build me up
Just to tear me down
I let you in to build me up
Just to watch be drown
You paint that smile on your face
'Cause it’s your favorite hiding place
But I’ll find you
I’ll always be the one you
Fought to lose
I’ll always be that piece you couldn’t chew
I’ll always be the one you fought to lose

Cold Shoulders (traduzione)

Cosa faresti se tutto ciò che hai sempre desiderato
Era il motivo per cui non riuscivi a dormire?
Cosa diresti se tutto ciò che hai mai odiato
Ho dormito nel tuo letto
Rubare l'aria che respiri?
È difficile sentirsi
Il paradiso è vicino quando
Il diavolo abita nella porta accanto
Ma ora vado avanti
Ti ho fatto entrare per rafforzarmi
Solo per distruggermi
Ti ho fatto entrare per rafforzarmi
Solo per guardare essere annegati
Dipingi quel sorriso sul tuo viso
Perché è il tuo nascondiglio preferito
Ma ti troverò
Sarò sempre quello che sei tu
Combattuto per perdere
Ero troppo per te?
Non avevo bisogno di sentirlo
L'hai detto a voce alta e chiara quando
Ti sei ritirato dalla mia vita
Ti ho visto fare così tanto per gli altri
Ma gli altri possono dire lo stesso?
Almeno hai l'un l'altro
Potete entrambi condividere la colpa
Ma ora vado avanti
Ti ho fatto entrare per rafforzarmi
Solo per distruggermi
Ti ho fatto entrare per rafforzarmi
Solo per guardare essere annegati
Dipingi quel sorriso sul tuo viso
Perché è il tuo nascondiglio preferito
Ma ti troverò
Sarò sempre quello che sei tu
Combattuto per perdere
Se ti sento cantare insieme
Lo farai, ammetterai di aver torto
Se c'è una cosa che so che è triste
È che sono migliore di quanto tu abbia mai fatto
Combattilo, negalo
Sai che stai mentendo
Quando dici che sono migliori di me
Perché ho bisogno di qualcosa di più
Che spalle fredde e porte chiuse
Perché intendo molto di più
Che la goccia nel secchio
Di cui ti sei innamorato
È difficile sentirsi
Il paradiso è vicino quando
Ti ho fatto entrare per rafforzarmi
Solo per distruggermi
Ti ho fatto entrare per rafforzarmi
Solo per guardare essere annegati
Dipingi quel sorriso sul tuo viso
Perché è il tuo nascondiglio preferito
Ma ti troverò
Sarò sempre quello che sei tu
Combattuto per perdere
Sarò sempre quel pezzo che non potresti masticare
Sarò sempre quello per cui hai combattuto per perdere