Traduzione del testo della canzone Scarred Lands - Bloodthorn

Scarred Lands (originale)

The night all winds were still
And silence lay weightly on the soil
By a water sat a voiceless man
Alone by the moonlit mirror
He looked to the horizon with a mournful heart
In remembrance of what had been
Still he could sence the smoke
Of the countless pyres by the stone
He let his hands carees the black ground
Among this urn’s' dark ashes lies memories of past times hidden
Ruins of the times gone by
Once all this was his…
His name had been carved in stone
His image bore into battle
But his men were defeated
And his temple burned…
This mournful man keep silent
For the faith in him is gone
And the land he fought to defend
Has withered in his abscense
But still some hearts burn with rage
For the desecration of this land
Some praise his name at night
Some hail his image high…
And the man knows:
No lost battle will be forgotten
In this timeless war
His name had been carved in stone
His image bore into battle
But his men were defeated
And his temple burned…
This mournful man keep silent
For the faith in him is gone
And the land he fought to defend
Has withered in his abscense

(traduzione)

La notte tutti i venti erano calmi
E il silenzio giaceva pesantemente sul suolo
Accanto a un'acqua sedeva un uomo senza voce
Da solo vicino allo specchio illuminato dalla luna
Guardava all'orizzonte con cuore triste
In ricordo di ciò che era stato
Tuttavia poteva sentire il fumo
Delle innumerevoli pire vicino alla pietra
Lascia che le sue mani accarezzino il terreno nero
Tra le ceneri oscure di questa urna si nascondono i ricordi dei tempi passati
Rovine dei tempi passati
Una volta che tutto questo era suo...
Il suo nome era stato scolpito nella pietra
La sua immagine portò in battaglia
Ma i suoi uomini furono sconfitti
E il suo tempio è bruciato...
Quest'uomo triste tace
Perché la fede in lui è scomparsa
E la terra che ha combattuto per difendere
È appassito nella sua assenza
Ma ancora alcuni cuori bruciano di rabbia
Per la profanazione di questa terra
Alcuni lodano il suo nome di notte
Alcuni salutano la sua immagine in alto...
E l'uomo sa:
Nessuna battaglia persa sarà dimenticata
In questa guerra senza tempo
Il suo nome era stato scolpito nella pietra
La sua immagine portò in battaglia
Ma i suoi uomini furono sconfitti
E il suo tempio è bruciato...
Quest'uomo triste tace
Perché la fede in lui è scomparsa
E la terra che ha combattuto per difendere
È appassito nella sua assenza