Traduzione del testo della canzone Ganz bald - Blümchen

Ganz bald (originale)

Ich schau' hinaus in die Ferne und vermiss' dich so
Weit draußen hinter den Sternen
Da bist du irgendwo
Ich weiß nicht mehr wie lang' du schon fort bist
Weiß nur, dass ohne dich
Mein Herz ein einsamer Ort ist
Doch bald ganz bald
Vielleicht schon morgen bald
Bald ganz bald
Bist du wieder hier
So wie unser Planet, sich nach Frieden sehnt
Sehn' ich mich nach dir
Komm bitte bald ganz bald
Nach Haus' zurück zu mir
Ich hab' gesagt, dass ich warte und ich wart' auf dich
Von mir aus zehntausend Jahre
Ich vergesse dich nicht
Liegt dein Schiff vielleicht schon im Hafen
Oh ich kann vor Sehnsucht schon lang' nicht mehr schlafen
Doch bald ganz bald
Vielleicht schon morgen bald
Bald ganz bald
Bist du wieder hier
So wie unser Planet, sich nach Frieden sehnt
Sehn' ich mich nach dir
Komm bitte bald ganz bald
Nach Haus' zurück zu mir
Hallo, hörst du mich, ich bin’s
Ich schicke dir diese Subraumnachricht
Ich weiß nicht ob du sie empfangen kannst
Aber es ist das einzige was mir bleibt
Du bist schon solange fort
Ich weiß gar nicht in welchem Quadranten du gerade bist
Ich möchte nur, dass du weißt
Dass ich dich unheimlich vermisse
Und, dass ich mir wünsche
Dass wir uns irgendwann mal wieder in die Arme schließen können
Die Zerstörung auf der Erde schreitet immer weiter voran
Es ist unerträglich geworden
Es steht nicht gut um uns
Ich hoffe, dass wir irgendwann…
Hallo… Oh die Verbindung wird schlecht
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich liebe
Bald ganz bald
Vielleicht schon morgen bald
Bald ganz bald
Bist du wieder hier
So wie unser Planet, sich nach Frieden sehnt
Sehn' ich mich nach dir
Komm bitte bald ganz bald
Nach Haus' zurück zu mir
Bald ganz bald
Vielleicht schon morgen bald
Bald ganz bald
Bist du wieder hier
So wie unser Planet, sich nach Frieden sehnt
Sehn' ich mich nach dir
Komm bitte bald ganz bald
Nach Haus' zurück zu mir
Komm bitte bald ganz bald
Nach Haus' zurück zu mir

Ganz bald (traduzione)

Guardo lontano e mi manchi così tanto
Lontano dietro le stelle
Eccoti da qualche parte
Non so da quanto tempo sei via
Basta saperlo senza di te
Il mio cuore è un posto solitario
Ma presto molto presto
Forse domani presto
Molto presto
Sei di nuovo qui
Proprio come il nostro pianeta anela alla pace
ti desidero
Per favore, vieni molto presto
Casa 'torna da me
Ho detto che aspetterò e aspetterò te
Da me da diecimila anni
non ti dimenticherò mai
La tua nave è forse già in porto?
Oh, non riesco a dormire per il desiderio per molto tempo
Ma presto molto presto
Forse domani presto
Molto presto
Sei di nuovo qui
Proprio come il nostro pianeta anela alla pace
ti desidero
Per favore, vieni molto presto
Casa 'torna da me
Ciao, mi senti, sono io
Ti mando questo messaggio nel subspazio
Non so se puoi riceverli
Ma è l'unica cosa che mi è rimasta
Sei stato via per così tanto tempo
Non so nemmeno in quale quadrante ti trovi adesso
voglio solo che tu sappia
Che mi manchi terribilmente
E questo lo desidero
Che un giorno potremo abbracciarci di nuovo
La distruzione sulla terra continua ad avanzare
È diventato insopportabile
Non va bene per noi
Spero che un giorno noi...
Ciao... oh, la connessione sta peggiorando
Voglio solo che tu sappia che ti amo
Molto presto
Forse domani presto
Molto presto
Sei di nuovo qui
Proprio come il nostro pianeta anela alla pace
ti desidero
Per favore, vieni molto presto
Casa 'torna da me
Molto presto
Forse domani presto
Molto presto
Sei di nuovo qui
Proprio come il nostro pianeta anela alla pace
ti desidero
Per favore, vieni molto presto
Casa 'torna da me
Per favore, vieni molto presto
Casa 'torna da me