Traduzione del testo della canzone U-Bahn - Blümchen

U-Bahn (originale)

U-Bahn ins Paradies
U-Bahn zu dir
Dein Zimmer ist wie’n anderer Stern —
Lichtjahre weit von hier
U-Bahn ins Paradies
U-Bahn zu dir
Zieh die Vorhänge vor den Rest der Welt
Und sei lieb zu mir
Du wohnst am falschen Ende der Stadt
— hat meine Mutter gesagt —
Und ich fahr' trotzdem zu dir
Obwohl sie’s mir verboten hat
Da ist dies' zärtliche Gefühl
U-Bahn ins Paradies
U-Bahn zu dir
Dein Zimmer ist wie’n anderer Stern —
Lichtjahre weit von hier
U-Bahn ins Paradies
U-Bahn zu dir
Zieh die Vorhänge vor den Rest der Welt
Und sei lieb zu mir
Falls du nicht der Richtige bist
— hat meine Mutter gesagt
Dass man solche Jungen wie dich
Lieber heut' als morgen vergisst
Da ist dies zärtliche Gefühl
U-Bahn ins Paradies
U-Bahn zu dir
Dein Zimmer ist wie’n anderer Stern —
Lichtjahre weit von hier
U-Bahn ins Paradies
U-Bahn zu dir
Zieh die Vorhänge vor den Rest der Welt
Und sei lieb zu mir

(traduzione)

Metropolitana in Paradiso
metropolitana a te
La tua stanza è come un'altra stella -
anni luce da qui
Metropolitana in Paradiso
metropolitana a te
Tira le tende sul resto del mondo
E sii gentile con me
Vivi nella parte sbagliata della città
— mia madre disse -
E verrò comunque da te
Anche se lei mi ha detto di non farlo
C'è questo sentimento tenero
Metropolitana in Paradiso
metropolitana a te
La tua stanza è come un'altra stella -
anni luce da qui
Metropolitana in Paradiso
metropolitana a te
Tira le tende sul resto del mondo
E sii gentile con me
Nel caso tu non sia quello giusto
- disse mia madre
Quello come te a ragazzi come te
Meglio dimenticare oggi che domani
C'è questo sentimento tenero
Metropolitana in Paradiso
metropolitana a te
La tua stanza è come un'altra stella -
anni luce da qui
Metropolitana in Paradiso
metropolitana a te
Tira le tende sul resto del mondo
E sii gentile con me