Traduzione del testo della canzone 365 Nichi No Kamihikouki - BNK48

365 Nichi No Kamihikouki (originale)

สดสวย เห็นแสงเรืองรองจากท้องนภา
เหม่อมองฟ้า ยามอรุณที่ดูว่างเปล่า
ถ้าจะขอ อยากจะขอให้วันนี้ของเรา
ได้มี แต่รอยยิ้มที่งดงาม
บางครั้ง ท้องฟ้าก็มีหยาดฝนโปรยปราย
และตอนนี้ คงจะมีแค่เพียงน้ำตา
สิ่งที่หวัง ในวันนี้ ไม่เป็นดังหวังตั้งใจ
พรุ่งนี้ต้องลองเริ่มใหม่ซักครา
ความใฝ่ฝัน ที่มีในใจตลอด
คือมีตัวฉัน ที่ทำตามฝันนั้น เรื่อยมา
ได้ทำตามสิ่งที่รัก
ได้ทำตามปรารถนา
เอื้อมมือคว้า
เป็นดังที่ใจต้องการ
อธิษฐาน บนทางที่แสนยาวไกล
คือชีวิตที่ลอยไป
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
ตราบแรงลม จะพาพัด
ปล่อยใจลอยล่องในอากาศ
แค่เพียง เราก้าวเดินออกไป
บินไปไกลแค่ไหน
เพียงใดก็ไม่สำคัญ
กว่าการที่ได้โบยบิน
ไปถึงยังไงและที่ไหนมา
ปล่อยใจไป ปล่อยใจฝัน
ปล่อยใจลอยล่องในนภา
หมุนไป ในเวลาทุกช่วงที่มี
Sanbyaku rokujuu go nichi
กี่ครั้ง ที่ฉันจะมองไม่เห็นดวงดาว
อาจเป็นคืน ที่มืดมัวและดูหมองหม่น
จะดีไหม ถ้าในตอนนี้ มีใครเป็นเพื่อนสักคน
ปลอบโยน ให้คืนนี้ผ่านเลยไป
อย่าไปคิด เอาเองว่าไม่มีใคร
แค่ลองเปิดใจ ให้ได้รับรู้ถึงบางสิ่ง
ยังมีใครอยู่ตรงนี้
ยังรอเป็นที่พึ่งพิง
แต่ความจริง เราเพียงแค่มองข้ามไป
อธิษฐาน บนทางที่แสนยาวไกล
คือชีวิตที่ลอยไป
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
ที่โบยบินสู่ความฝัน
หอบความรักไปในอากาศ
แค่เพียง เชื่อมั่นและศรัทธา
บินออกไปสู่ฟ้า
มีดวงตาเฝ้าชื่นชม
กางปีกสยายตามลม
ดูแสนงดงามประดับฟ้าไกล
อาจไม่รู้ วิธีพับ แต่วันนี้ก็บินมาไกล
ก้าวไป รวมพลังรัก และหวังดี
Sanbyaku rokujuu go nichi
อธิษฐาน บนทางที่แสนยาวไกล
คือชีวิตที่ลอยไป
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
ตราบแรงลม จะพาพัด
ปล่อยใจลอยล่องในอากาศ
แค่เพียง เราก้าวเดินออกไป
บินไปไกลแค่ไหน
เพียงใดก็ไม่สำคัญ
กว่าการที่ได้โบยบิน
ไปถึงยังไงและที่ไหนมา
ปล่อยใจไป ปล่อยใจฝัน
ปล่อยใจลอยล่องในนภา
หมุนไป ในเวลาทุกช่วงที่มี
Sanbyaku rokujuu go nichi
เรา เราจะบินไป
เรา เราจะลอยไป
เรา เราจะบินไป
เรา เราจะลอยไป
เรา เราจะบินไป
เรา เราจะลอยไป

365 Nichi No Kamihikouki (traduzione)

Fresco e bello, vedendo il bagliore dal cielo
Fissando il cielo, l'alba sembra vuota
Se vuoi chiedere, voglio chiedere il nostro giorno
Aveva solo un bel sorriso
A volte il cielo ha gocce di pioggia.
E ora ci saranno solo lacrime
Quello che speravamo oggi non è andato come speravamo.
Dovrai provare a ricominciare domani.
L'ambizione che è sempre nel mio cuore
è che ci sono io che ho continuato a seguire quel sogno
ho fatto ciò che amo
fatto come desiderato
raggiungere
come desidera il tuo cuore
Pregare per la lunga strada
è la vita che galleggia
è come un aeroplanino di carta
Finché soffierà il vento
Lascia che la tua mente galleggi nell'aria
Siamo appena usciti.
quanto lontano volare
non importa cosa
Che volare
Come ci sei arrivato e da dove vieni?
Lascia andare il tuo cuore, lascia andare i tuoi sogni
Lascia che il tuo cuore galleggi nel cielo
Gira in tutte le volte
Sanbyaku rokujuu go nichi
Quante volte non vedrò le stelle?
Potrebbe essere una notte buia e cupa.
Non sarebbe bello se in questo momento qualcuno fosse un amico?
Conforto, lascia che questa notte passi
Non pensare da solo che non c'è nessuno.
Cerca solo di aprire la tua mente per sapere qualcosa.
C'è nessuno qui
ancora aspettando come rifugio
Ma la verità è che lo ignoriamo.
Pregare per la lunga strada
è la vita che galleggia
è come un aeroplanino di carta
volare in un sogno
portare l'amore nell'aria
Credi e abbi fede
volare verso il cielo
con occhi ammirati
spiegando le ali al vento
Sembra così bello, che adorna il cielo lontano.
Forse non so piegare, ma oggi sono volato lontano.
Vai avanti, unisci la forza dell'amore e della buona speranza
Sanbyaku rokujuu go nichi
Pregare per la lunga strada
è la vita che galleggia
è come un aeroplanino di carta
Finché soffierà il vento
Lascia che la tua mente galleggi nell'aria
Siamo appena usciti.
quanto lontano volare
non importa cosa
Che volare
Come ci sei arrivato e da dove vieni?
Lascia andare il tuo cuore, lascia andare i tuoi sogni
Lascia che il tuo cuore galleggi nel cielo
Gira in tutte le volte
Sanbyaku rokujuu go nichi
noi voleremo
noi galleggeremo
noi voleremo
noi galleggeremo
noi voleremo
noi galleggeremo