Traduzione del testo della canzone RIVER - BNK48

RIVER (originale)

จงเดินไปข้างหน้า
Got it
เราจะเดินไปข้างหน้า
Got it
ตรงที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
รอเราอยู่ข้างหน้า
เราจะเดินบนทางแห่งความหวังของเรา
สิ่งที่ขวางทางเราคือ River River River
กว้างจนเกินจะข้าม River
โชคชะตา River River River
มันคือบททดสอบ River
มัวแต่ลังเลเกินไปไหม
มั่นใจสิว่าทำได้
เรามาเริ่มเลยทำ ทำ ทำ ทำ
ไปสิก้าวไปข้างหน้า
Believe yourself
ก้าวไปก้าวไป
ข้ามไปข้ามให้ได้
แม่น้ำกว้างใหญ่
Ho Ho Ho Ho
และเมื่อไรที่ความฝันนั้น
ที่เห็นอยู่ไกลแสนไกล
ยิ่งได้เห็นทางก็ยิ่งไกล
เหมือนหมดแรงก้าวต่อ
ลองมองดูก้อนหินใต้เท้า
เธอลองก้มเก็บมันขึ้นมา
จงเปล่งพลัง
แล้วลองขว้างหินไปให้ไกล
ที่เห็นอยู่ตรงหน้าของเธอนั้น
แม่น้ำที่กำลังรินไหล
ที่กว้างใหญ่และดูไกลลิบตาออกไป
แม้จะมืดจะมิดสักเท่าไร
มันจะไหลรุนแรงสักเท่าไร
อย่าได้หวั่นกลัวเลยกับปัญหา
และแม้ต้านมันไม่ไหว
ไม่ต้องกลัวมีฝั่งข้างหน้าอีกไม่ไกล
เชื่อในสิ่งที่เธอนั้นมีอยู่จงเชื่อมัน
ถึงจะมืดก็ไม่ว่า
เราจะว่ายไปข้างหน้า
จะไม่ถอยหรอกน่า
Ho Ho Ho Ho
ถ้าเธอยื่นมือออกไปตรงนั้น
เธอจะเห็นอนาคตอยู่
อย่าไปยอมกับเรื่องแค่นั้น
ที่เธอทําไม่ได้
ก้อนหินที่เธอโยนไปนั้น
มันจะเป็นดังหวังตั้งใจ
และเธอคงไม่มีวันจะเห็นความเสียใจ
ก็หัวใจเธอเธอต้องเข้มแข็ง
แม่น้ำที่กำลังรินไหล
บททดสอบแห่งแม่น้ำแสนจะปวดร้าว
แม้บางครั้งคลื่นลมจะซัดแรง
เกือบแทบทำเธอจมไปไม่ไหว
เธอต้องลองทำมันอีกสักครั้ง
อย่ายอมแพ้คลื่นลมนั้น
ตรงข้างหน้ามีฝั่งที่เห็นอยู่ไม่ไกล
สักวันเธอคงถึงที่ปลายทางที่เธอหวัง
Get over it
River
AH AH AH AH
จงอย่าบอกตัวเองว่าเราคงจะทำไม่ได้
AH AH AH AH
ถ้าไม่ลองเธอคงไม่รู้ว่าทำได้
AH AH AH AH
มีแต่เดินก้าวต่อไปให้ถึงที่สุด
ที่สุด ที่สุด ที่สุด
จงก้าวและต้องไปบนหนทางที่เลือกไว้
ที่เห็นอยู่ตรงหน้าของเธอนั้น
แม่น้ำที่กำลังรินไหล
ที่กว้างใหญ่และดูไกลลิบตาออกไป
แม้จะมืดจะมิดสักเท่าไร
มันจะไหลรุนแรงสักเท่าไร
อย่าได้หวั่นกลัวเลยกับปัญหา
และแม้ต้านมันไม่ไหว
ไม่ต้องกลัวมีฝั่งข้างหน้าอีกไม่ไกล
เชื่อในสิ่งที่เธอนั้นมีอยู่จงเชื่อมัน
ก็หัวใจเธอเธอต้องเข้มแข็ง
แม่น้ำกำลังรินไหล
เป็นสายธารหยาดเหงื่อและน้ำตาที่ไหล
ถึงจะผิดจะพลาดและพลั้งไป
และอาจจะเสียน้ำตามากเท่าไร
จงแก้ปัญหาตรงข้างหน้านั้น
อย่าคร่ำครวญอยู่แบบนั้น
จงยึดมั่นกับความฝันนั้นเดินต่อไป
ต้องข้ามผ่านข้ามแม่น้ำ
ที่กั้นขวางจงข้ามไป
ข้ามไปข้ามให้ได้

(traduzione)

continua a camminare
Fatto
andremo avanti
Fatto
dove sorge il sole
aspettaci avanti
Cammineremo sul sentiero delle nostre speranze.
Ciò che ostacola il nostro cammino è River River River.
troppo largo per attraversare il fiume
Destino Fiume Fiume Fiume
È la prova del fiume.
Sei troppo titubante?
Sono sicuro che puoi farlo.
Cominciamo, facciamo, facciamo, facciamo, facciamo
andare avanti
Credi in te stesso
vai passo vai
può attraversare
vasto fiume
Ho Ho Ho Ho
E quando quel sogno
visto lontano
Più vedi la strada, più lontano
come esaurire le forze
Guarda le rocce sotto i tuoi piedi.
Si chinò per raccoglierlo.
essere energico
e cerca di scagliare lontano il sasso
che è stato visto di fronte a lei
fiume che scorre
che è vasto e guarda a perdita d'occhio
Non importa quanto sia buio
Quanto sarà intenso?
Non lasciarti intimidire dal problema.
e anche se non puoi resistere
Non temere, c'è una spiaggia poco più avanti.
credi a quello che hai, credici
Anche se è buio
nuoteremo in avanti
Non mi tirerò indietro.
Ho Ho Ho Ho
Se metti la mano là fuori
Puoi vedere il futuro
Non solo essere d'accordo con questo.
che non puoi fare
La pietra che hai lanciato
Sarà come previsto.
E non vedrai mai rimpianti
Beh, il suo cuore, deve essere forte.
fiume che scorre
Prove del fiume doloroso
Anche se a volte il vento soffia forte
L'ha quasi annegata.
Devi provarlo ancora una volta.
Non rinunciare al vento
Davanti a loro c'era una spiaggia che non era lontana.
Un giorno arriverai alla destinazione che speravi.
Farsene una ragione
Fiume
AH AH AH AH
Non dirti che non puoi farcela.
AH AH AH AH
Se non ci provi, probabilmente non saprai di poterlo fare.
AH AH AH AH
Ma continua a camminare fino alla fine
massimo massimo massimo
Fai un passo e vai sul percorso scelto.
che è stato visto di fronte a lei
fiume che scorre
che è vasto e guarda a perdita d'occhio
Non importa quanto sia buio
Quanto sarà intenso?
Non lasciarti intimidire dal problema.
e anche se non puoi resistere
Non temere, c'è una spiaggia poco più avanti.
credi a quello che hai, credici
Beh, il suo cuore, deve essere forte.
il fiume scorre
È un fiume di sudore e lacrime.
Anche se commetto un errore, fallirò e me ne andrò
e quanta acqua può essere persa
Risolvi il problema in anticipo.
Non piangere così.
Aggrappati a quel sogno e vai avanti.
deve attraversare il fiume
Ostacoli, attraversa.
può attraversare