Traduzione del testo della canzone Shonichi - BNK48

Shonichi (originale)

ฉันรักที่จะยืนอยู่ตรงนี้
ตกหลุมรักกับเวที
ท่ามกลางเสียงเชียร์
และการปรบมือเหล่านั้น
ที่มีให้ฉันทุกอย่างคือความเร่าร้อน
ต้องซ้อมต้องยากลำบากเพียงใด
กว่าฉันจะได้ก้าวผ่านกำแพงนี้ไป
จนถึงนาทีที่ฝัน
เมื่อผ้าม่านนั้นเปิดให้ฉันแสดง
เป็นคนเต้นไม่เป็น
คนเดียวที่ไม่ทัน
ร้องไห้ตอนกลับบ้าน
ซ้ำอยู่อย่างนั้นตั้งกี่ครั้ง
ร้องเพลงไม่เอาไหน
ทำไม่ได้ดั่งใจ
ในบางวันก็สูญเสีย
ทุกความมั่นใจไปมากมาย
คนอื่นๆเมื่อมองไปเมื่อไร
ก็ดูจะเปล่งประกายกว่าฉัน
ความฝันต้องเกิดหยาดเหงื่อจึงได้มา
ใช้เวลาและค่อยเป็นค่อยไป
ดอกไม้จึงบาน
คำว่าพยายาม
ไม่เคยทำร้ายสักคนที่ตั้งใจ
ความฝันเท่ากับหยาดเหงื่อรินรดไป
เพื่อให้เหล่าเมล็ดพันธุ์
นั้นเติบโตและสูงใหญ่
และคงต้องมีสักวัน
จะได้ดั่งใจสมปรารถนา
ไฟบนเวทีและสปอตไลท์
เปลี่ยนค่ำคืนที่มืดลงไปให้โลกทั้งใบ
คืนมาซึ่งความสดใส
เหมือนแสงอาทิตย์สว่างในใจของฉัน
รุ่นพี่สร้างไว้ได้ดีแค่ไหน
แต่ฉันก็จะสร้างสิ่งใหม่ให้ดียิ่งกว่า
ด้วยโชว์ที่สะดุดตา
และได้ชื่อว่าเป็นโชว์ของฉันเอง
วันที่ต้องหยุดพัก
เพราะร่างกายรับไม่ไหว
วันที่ต้องเจ็บใจ
จนแอบไปสะอื้นกี่ครั้ง
ไปโรงเรียนอยู่แล้ว
ซ้อมก็ยังต้องไป
ภาระในจิตใจ
เริ่มจะหนักเกินไปทุกๆวัน
แล้วจู่ๆเสียงก้องในใจ
อังกอร์จากใครกำลังเรียกฉัน
ความฝันเริ่มจากหยาดเหงื่อและน้ำตา
เหมือนยิ้มจากดอกไม้
ที่งดงามยามที่ฝนซา
ผลิบานไม่โรยรา
เพราะมีวันนี้ด้วยความพยายาม
ความฝันนั้นเป็นบ่อเกิดแห่งน้ำตา
ที่ไม่เคยจะยอมแพ้ต่อเภทภัย
ลมฝนกระหน่ำ
และคำวิงวอนทุกอย่าง
จะส่งให้บนฟ้าได้รับรู้
เต้นกันสุดชีวิตทุ่มเทลงไป
ร้องกันสุดชีวิตสื่อด้วยหัวใจ
เพราะรักจริงใช่ไหมจงอย่าลืมมัน
ใส่ลงไปทุกอย่างมีแรงเท่าไร
Oh
ความฝันต้องเกิดหยาดเหงื่อจึงได้มา
ใช้เวลาและค่อยเป็นค่อยไป
ดอกไม้จึงบาน
คำว่าพยายาม
ไม่เคยทำร้ายสักคนที่ตั้งใจ
ความฝันเท่ากับหยาดเหงื่อรินรดไป
เพื่อให้เหล่าเมล็ดพันธุ์
นั้นเติบโตและสูงใหญ่
และคงต้องมีสักวัน
จะได้ดั่งใจสมปรารถนา

Shonichi (traduzione)

Mi piace stare qui
si è innamorato del palcoscenico
tra gli applausi
e quegli applausi
Tutto ciò che ha per me è passione.
Quanto deve essere difficile allenarsi?
Finché non ho scavalcato questo muro
fino al momento in cui sogni
Quando il sipario si apre per farmi vedere
non un ballerino
l'unico che non ha recuperato
piangere a casa
Quante volte è stato ripetuto così?
cantare da nessuna parte
non voglio
alcuni giorni perdono
Molta fiducia
Quando le altre persone guardano
sembra brillare più luminoso di me
I sogni devono essere sudati, quindi arrivano.
Prenditi del tempo e vai piano
così i fiori sbocciano
la parola provare
non fare mai del male a nessuno apposta
Un sogno è come una goccia di sudore.
in modo che i semi
che cresce e cresce alto
E ci deve essere un giorno
avrà il desiderio
Luci di scena e faretti
Trasformando la notte oscura nel mondo intero
ripristinare la luminosità
come il sole nel mio cuore
Quanto bene l'ha costruito l'anziano?
Ma creerò qualcosa di nuovo e migliore.
con uno spettacolo accattivante
e l'ho chiamato il mio show
giorno di riposo
perché il corpo non può sopportarlo
giorno per ferire
Quante volte fino a quando ho singhiozzato di nascosto
già andare a scuola
le prove devono ancora andare
fardello sulla mente
Comincia a diventare troppo pesante ogni giorno
Poi all'improvviso una voce echeggiò nel suo cuore.
Angkor da chi mi sta chiamando?
Il sogno è iniziato con sudore e lacrime.
come il sorriso di un fiore
bello quando piove
fiorire senza sbiadire
perché oggi con la fatica
Quel sogno è fonte di lacrime.
che non soccomberà mai al disastro
vento torrenziale
e ogni supplica
lo manderà al cielo per sapere
Balliamo con tutte le nostre vite
Canta fino alla fine della vita, media con il cuore
Perché è vero amore, non dimenticarlo
Quanta forza metti in ogni cosa?
Oh
I sogni devono essere sudati, quindi arrivano.
Prenditi del tempo e vai piano
così i fiori sbocciano
la parola provare
non fare mai del male a nessuno apposta
Un sogno è come una goccia di sudore.
in modo che i semi
che cresce e cresce alto
E ci deve essere un giorno
avrà il desiderio