Traduzione del testo della canzone Namida Surprise! - BNK48

Namida Surprise! (originale)

ได้ยินเสียงระฆัง
หลังเลิกเรียนส่งเสียงบอก
ยังๆไม่ให้รู้หรอก
ปิดสองตาเธอไว้
ดึงแขนแล้วไปด้วยกัน
โดยที่ไม่พูดอะไร
พาเธอไปที่โรงยิมไปด้วยกัน
แป้นบาสเก็ตบอลนี่แหละ
ที่ๆเราเคยเล่นกัน
เธอคงเริ่มนึกหวั่น
ด้วยหัวใจที่เต้นรัวๆ
ถามฉันก็จะไม่บอก
ดูท่าทางเธอเริ่มกลัว
ปล่อยให้เธอนั้นงงไม่พูดอะไร
เพื่อนๆทุกคนมารวมตัวที่นี่ด้วยกัน
แอบไว้และที่สำคัญ
ทุกอย่างเป็นความลับ
(ทุกอย่างเป็นความลับ)
เอ้าถึงเวลาถอดที่ปิดตาได้เลยแล้วกัน
ใช่แล้วล่ะนี่คือแผนการของเราทั้งนั้น
ดึงพลุเลยนับพร้อมกัน
Happy Happy Birthday
นี่ไงเค้กของเธอปักเทียนวันเกิด
นึกไว้ที่ต้องการ
อธิษฐานแล้วค่อยๆเป่า
มาฉลองกันนะพวกเรา
และนี่คือปาร์ตี้เพื่อเธอ
Happy Happy Birthday
ทำได้แล้วแผนการเพื่อเธอวันเกิด
เป็นวันที่แสนดี
จดจำวันนี้ได้ขึ้นใจ
เธอเห็นไหมเพื่อนๆมากมาย
มาร้องเพลงแฮปปีเบิร์ธเดย์
น้ำตาหล่นที่บนแก้ม
Namida Surprise
มาๆมาเถอะพวกเรา
ชนแก้วกระดาษกันสิ
อวยพรให้คนสำคัญ
เจ้าของวันเกิดนี้
รับรู้ทุกความรู้สึกของทุกคนที่นี่
กับของขวัญมากมายที่มอบให้ไป
อายุเรา 17 เลขนี้มีได้ครั้งเดียว
สาวๆได้แค่แว้บเดียว
อีกไม่นานก็โตกันไป
สองนิ้วก็ชูขึ้นมา
เก็บภาพความประทับใจ
ใส่อัลบัมไว้ให้มันอยู่แสนนาน
ในมุมเล็กๆของโลกใบนี้ที่กว้างใหญ่
เธอว่าแปลกไหมที่เราได้มาอยู่ด้วยกัน
(มาอยู่ด้วยกัน)
ตอนนี้ยังเด็กและยังเต็มไปด้วยความฝัน
สู่อนาคตที่แสนไกลคงมีสักวัน
ได้นึกถึงกันและกัน
Happy Happy Birthday
ให้ปีนี้งดงามสดสวยด้วยเถิด
ขอนะแค่ข้อเดียว
ก็โตแล้วนะจ๊ะเป็นผู้ใหญ่
ขอให้ชีวิตมีความสดใส
เป็นดังที่ใจเธอต้องการ
Happy Happy Birthday
โปรดจำไว้ว่าเธอจะไม่เดียวดาย
ถึงแม้จะเศร้าๆ
อาจมีเรื่องราวหมองหม่น
โปรดรู้เอาไว้ว่าในตรงนี้
ยังมีพวกเราทุกคน
ยิ้มให้เธอยิ้มสิเธอ
Namida Surprise
Happy Happy Birthday
นี่ไงเค้กของเธอปักเทียนวันเกิด
นึกไว้ที่ต้องการ
อธิษฐานแล้วค่อยๆเป่า
แต่อื่นใดไม่ว่าอย่างไร
ให้ความสุขลอยไปถึงเธอ
Happy Happy Birthday
สู่ความฝันเส้นทางยังรอเธอเสมอ
ถนนที่มุ่งสู่วันพรุ่งนี้ยังเป็นของเธอ
อย่ามัวช้าจงก้าวออกมา
และเดินออกไปให้พบเจอ
น้ำตาหล่นที่บนแก้ม
Namida Surprise
น้ำตาเปล่งแสงประกาย
Namida Surprise
Happy Happy Birthday
ให้เธอนั้นโชคดีเนื่องในวันเกิด
มาตะโกนเถอะมาตะโกนเถอะ
Omedetou
รักนี้ให้เธอรักนี้ให้เธอ
Omedetou
Happy Happy Birthday
ให้เธอนั้นโชคดีเนื่องในวันเกิด
มาๆกอดมาๆมากอด
Omedetou
ครั้งครั้งสุดท้ายอีกสักที
Omedetou

Namida Surprise! (traduzione)

ascolta il campanello
Dopo la lezione, emetti un suono
ancora non lo so
chiudi gli occhi
unisci le braccia
senza dire niente
Portatela in palestra insieme.
Tabellone da basket.
dove giocavamo
Deve aver iniziato a farsi prendere dal panico.
con un cuore che batte
Chiedimelo, non lo dirò
Guarda come inizia a farsi prendere dal panico.
Lasciala senza parole
Tutti gli amici si sono riuniti qui.
segretamente e soprattutto
tutto è segreto
(Tutto è un segreto)
Ora è il momento di togliersi la benda.
Sì, questo è il nostro piano.
Tira i fuochi d'artificio e conta allo stesso tempo.
Felice felice compleanno
Ecco la tua torta con le candeline di compleanno.
ricorda di volere
Prega e soffia lentamente
Festeggiamo con noi
E questa è una festa per te.
Felice felice compleanno
Già fatto progetti per il suo compleanno.
buona giornata
ricorda questo giorno a memoria
Vedi molti amici?
Cantiamo buon compleanno
Le lacrime cadevano sulle guance.
Namida sorpresa
Veniamo Veniamo.
Batti un bicchiere di carta insieme.
benedici le persone importanti
il proprietario di questo compleanno
Conosci i sentimenti di tutti qui.
con tanti doni fatti
Abbiamo 17 anni, questo numero può essere utilizzato una sola volta.
Le ragazze avevano solo uno sguardo.
Presto cresceranno.
Due dita alzate.
catturare l'impressione
Metti un album su di esso per molto tempo.
In un piccolo angolo di questo vasto mondo
Pensi che sia strano che stiamo insieme?
(Stiamo insieme)
Ora giovane e piena di sogni
Nel lontano futuro, ci sarà un giorno
pensarci
Felice felice compleanno
Che quest'anno sia bello e bello.
Solo una cosa per favore
Sono cresciuto, sono adulto
Lascia che la vita sia luminosa
come lei voleva
Felice felice compleanno
Ricorda che non sarai solo.
anche se è triste
Potrebbe esserci una storia cupa
Si prega di notare che qui
abbiamo ancora tutti noi
sorridi per lei sorridi per lei
Namida sorpresa
Felice felice compleanno
Ecco la tua torta con le candeline di compleanno.
ricorda di volere
Prega e soffia lentamente
ma qualunque altra cosa
lascia che la felicità fluttui verso di te
Felice felice compleanno
Al sogno, il percorso ti aspetta sempre
La strada che porta al domani è ancora tua.
Non fare tardi, esci
e andò incontro
Le lacrime cadevano sulle guance.
Namida sorpresa
lacrime scintillanti
Namida sorpresa
Felice felice compleanno
Lascia che sia fortunata per il suo compleanno.
Gridiamo, gridiamo
Omedeto
Questo amore per te, questo amore per te
Omedeto
Felice felice compleanno
Lascia che sia fortunata per il suo compleanno.
Dai, abbraccia, abbraccia.
Omedeto
Un'altra volta
Omedeto