Traduzione del testo della canzone Take Off - Bob & Doug McKenzie, Geddy Lee

Take Off (originale)

This is where the DJ talks.
Don’t say anything, okay?
Okay, eh?
(Sung):
Cooo, loo, coo, coo, coo, coo, coo, coooo!
Cooo, loo, coo, coo, coo, coo, coo, coooo!
(Spoken):
Okay.
Good day.
Welcome to our single.
I’m Bob McKenzie and
this is my brother Doug.
How’s it going, eh?
(Spoken):
Beauty, eh?
Yeah, I like that.
(Spoken):
Okay.
(Okay.)
Okay, everyone.
This record was my idea.
Get out!
It was.
You’re lying!
He… Hosehead here just sort of rides on my coattails.
Why are you doing this?
It was our idea together, eh?
Yeah, okay.
(Yeah, okay.)
We agreed to… to say that, but…
Ah, take off!
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
(Spoken):
Decent singing, eh?
Yeah.
Yeah, he’s good.
Okay, so Good Day.
Our topic today is music.
That’s right like, cause my brother and I are now experts in
the field.
Yeah, right, cause we’re a band now.
(Yeah, yeah, so…)
And ummm… Well, except for him, I’m a band.
Aww.
How can you do that?
Making me look bad.
You’re such a
hosehead.
Yea?
Well, take off!
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
(Spoken):
Hey, hosehead.
Yeah, what?
Yeah, listen to this what’s coming.
You know what it is?
What?
It’s a drum solo!
Okay, everyone, like this is me on the drums!
Oh, get out!
It is not.
You’re not…
It is so!
Stop lying, will ya?
Take off, eh!
Aww…
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
Take off!
(Sung):
Take off!
To the Great White North!
Take off!
It’s a beauty way to go.
Take off!
To the Great White North!
(Sung):
Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!
Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!
(Spoken):
Beauty, eh?
Like magic, eh?
It’s coming in.
Well, that’s like…
It’s like it was sung by angels.
Hey, hosehead.
Yeah, what?
Guess what?
What?
It’s over!
Take off!
That can’t be it!
Well… It is, yeah.
Yeah, it is.
Why?
Because, well, hit records are short.
Like, they…
No way.
…yeah, they’re not that long.
Okay.
So, that’s our topic for today.
So, Good Day!
Good day!
(Shouted):
Ay, you guys!
(Spoken):
What?
(Shouted):
Take off!
(Spoken):
Wait!
No!
Hey!
Don’t go!
No!
Come back, eh?
Aww.
Look what you did!
Everybody’s gone because of you!
You said…
Come back!
I won’t let him do it again!
My fault, eh?
Yeah, your fault.
You are such a hoser.
There’s no way I’ll ever do another record with you Hoser.
Okay, that’s fine!
I’ll do a solo album.
Fine then, you’ll be looking for me…
Yeah?
I will not.
…on another label.
Aww.
Now everybody’s gone.
So?
Good day!
Good day!

(traduzione)

È qui che parla il DJ.
Non dire niente, ok?
Va bene, eh?
(Cantato):
Cooo, loo, coo, coo, coo, coo, coo, coo!
Cooo, loo, coo, coo, coo, coo, coo, coo!
(parlato):
Bene.
Buona giornata.
Benvenuto nel nostro singolo.
Sono Bob McKenzie e
questo è mio fratello Doug.
Come va, eh?
(parlato):
Bellezza, eh?
Sì, mi piace.
(parlato):
Bene.
(Bene.)
Va bene, tutti.
Questo disco è stata una mia idea.
Uscire!
Era.
Stai mentendo!
Lui... Hosehead qui è solo una specie di cavalca sulle mie le falde.
Perché stai facendo questo?
È stata una nostra idea insieme, eh?
Sì, ok.
(Sì, ok.)
Abbiamo accettato di... dirlo, ma...
Ah, decollare!
(Cantato):
Decollare!
Nel grande nord bianco!
Decollare!
È un modo di bellezza da percorrere.
Decollare!
Nel grande nord bianco!
(parlato):
Canto decente, eh?
Sì.
Sì, è bravo.
Ok, allora buongiorno.
Il nostro argomento oggi è la musica.
Esatto, perché io e mio fratello ora siamo esperti
il campo.
Sì, giusto, perché ora siamo una band.
(Sì, sì, quindi...)
E ummm... Beh, a parte lui, sono una band.
Aww.
Come puoi farlo?
Facendomi stare male.
Sei tale
tubo flessibile.
Sì?
Bene, decollare!
(Cantato):
Decollare!
Nel grande nord bianco!
Decollare!
È un modo di bellezza da percorrere.
Decollare!
Nel grande nord bianco!
(parlato):
Ehi, testa di tubo.
Sì cosa?
Sì, ascolta questo ciò che sta arrivando.
Tu sai cos'è?
Che cosa?
È un assolo di batteria!
Ok, tutti, così sono io alla batteria!
Oh, esci!
Non è.
Tu non sei…
È così!
Smettila di mentire, vero?
Decolla, eh!
Aww…
(Cantato):
Decollare!
Nel grande nord bianco!
Decollare!
È un modo di bellezza da percorrere.
Decollare!
Nel grande nord bianco!
Decollare!
(Cantato):
Decollare!
Nel grande nord bianco!
Decollare!
È un modo di bellezza da percorrere.
Decollare!
Nel grande nord bianco!
(Cantato):
Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!
Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooo, ooooo!
(parlato):
Bellezza, eh?
Come per magia, eh?
Sta arrivando.
Beh, è ​​come...
È come se fosse cantato dagli angeli.
Ehi, testa di tubo.
Sì cosa?
Indovina un po?
Che cosa?
È finita!
Decollare!
Non può essere questo!
Bene... lo è, sì.
Si lo è.
Come mai?
Perché, beh, i record di successo sono brevi.
Tipo, loro...
Non c'è modo.
...sì, non sono così lunghi.
Bene.
Quindi, questo è il nostro argomento per oggi.
Allora, buona giornata!
Buona giornata!
(Gridò):
Ehi, ragazzi!
(parlato):
Che cosa?
(Gridò):
Decollare!
(parlato):
Attesa!
No!
Ehi!
Non andare!
No!
Torna, eh?
Aww.
Guarda cosa hai fatto!
Tutti se ne sono andati a causa tua!
Hai detto…
Ritorno!
Non glielo permetterò di farlo di nuovo!
Colpa mia, eh?
Sì, colpa tua.
Sei un tale tutore.
Non riuscirò mai a fare un altro disco con te Hoser.
Ok va bene!
Farò un album da solista.
Bene, allora mi cercherai...
Sì?
Non lo farò.
...su un'altra etichetta.
Aww.
Ora se ne sono andati tutti.
Così?
Buona giornata!
Buona giornata!