Traduzione del testo della canzone A New Argentina - Bob Gunton, Patti LuPone, Mandy Patinkin

A New Argentina (originale)

Peron:
Dice are rolling, the knives are out
Would-be presidents are all around
I don’t say they mean harm
But they’d each give an arm
To see us six feet underground
Eva:
It doesn’t matter what those morons say
Our nation’s leaders are a feeble crew
There’s only twenty of them anyway
What is twenty next to millions who
Are looking to you?
All you have to do is sit and wait
Keeping out of everybody’s way
We’ll… you’ll be handed power on a plate
When the ones who matter have their say
And with chaos installed
You can reluctantly agree to be called
Peron:
There again we could be foolish not to quit while we’re ahead
For distance lends enchantment, and that is why
All exiles are distinguished, more important, they’re not dead
I could find job satisfaction in Paraguay
Eva:
This is crazy defeatist talk
Why commit political suicide, there’s no risk
There’s no call for any action at all
When you have unions on your side
Workers:
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Che:
A new Argentina, the chains of the masses untied
A new Argentina, the voice of the people
Cannot be denied
Eva:
There is only one man who can lead any workers' regime
He lives for your problems, he shares your ideals and your dream
He supports you, for he loves you
Understands you, is one of you
If not, how could he love me?
Che & Workers:
A new Argentina, the workers' battle song
A new Argentina, the voice of the people
Rings out loud and long
Eva:
Now I am a worker, I’ve suffered the way that you do
I’ve been unemployed, and I’ve starved and I’ve hated it too
But I found my salvation in Peron, may the nation
Let him save them as he saved me Che:
A new Argentina, a new age about to begin
A new Argentina, we face the world together
And no dissent within
Peron:
It’s annoying that we have to fight elections for our cause
The inconvenience, having to get a majority
If normal methods of persuasion fail to win us applause
There are other ways of establishing authority
Eva:
Peron has resigned from the army and this we avow
The descamisados are those he is marching with now
He supports you, for he loves you
Understands you, is one of you
If not, how could he love me?
All:
A new Argentina, the chains of the masses untied
A new Argentina, the voice of the people
Cannot be, and will not be, and must not be denied.

(traduzione)

Peron:
I dadi stanno rotolando, i coltelli sono fuori
Gli aspiranti presidenti sono ovunque
Non dico che significhino danno
Ma ognuno darebbe un braccio
Per vederci sei piedi sottoterra
Eva:
Non importa cosa dicono quegli idioti
I leader della nostra nazione sono una squadra debole
Ce ne sono solo venti comunque
Quali sono venti accanto a milioni chi
Ti stai cercando?
Tutto quello che devi fare è sederti e aspettare
Tenersi alla larga da tutti
Noi... ti verrà dato il potere su un piatto
Quando quelli che contano hanno voce in capitolo
E con il caos installato
Puoi accettare con riluttanza di essere chiamato
Peron:
Anche in questo caso potremmo essere sciocchi a non smettere mentre siamo in vantaggio
Perché la distanza regala incantesimi, ecco perché
Tutti gli esiliati si sono distinti, cosa ancora più importante, non sono morti
Potrei trovare soddisfazione sul lavoro in Paraguay
Eva:
Questo è pazzo discorso disfattista
Perché commettere un suicidio politico, non c'è alcun rischio
Non c'è alcuna richiesta di azione
Quando hai i sindacati dalla tua parte
Lavoratori:
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Peron!
Che:
Una nuova Argentina, le catene delle masse slegate
Una nuova Argentina, la voce del popolo
Non può essere negato
Eva:
C'è solo un uomo che può guidare qualsiasi regime operaio
Vive per i tuoi problemi, condivide i tuoi ideali e il tuo sogno
Ti supporta, perché ti ama
Ti capisce, è uno di voi
In caso contrario, come potrebbe amarmi?
Che & Lavoratori:
Una nuova Argentina, il canto di battaglia dei lavoratori
Una nuova Argentina, la voce del popolo
Suona forte e lungo
Eva:
Ora sono un lavoratore, ho sofferto come fai tu
Sono stato disoccupato, sono morto di fame e l'ho odiato anche
Ma ho trovato la mia salvezza in Peron, possa la nazione
Che li salvi come ha salvato me Che:
Una nuova Argentina, una nuova era che sta per iniziare
Una nuova Argentina, affrontiamo il mondo insieme
E nessun dissenso all'interno
Peron:
È fastidioso dover combattere le elezioni per la nostra causa
L'inconveniente, dover ottenere una maggioranza
Se i normali metodi di persuasione non riescono a guadagnarci gli applausi
Esistono altri modi per stabilire l'autorità
Eva:
Peron si è dimesso dall'esercito e questo lo dichiariamo
I descamisados ​​sono quelli con cui sta marciando ora
Ti supporta, perché ti ama
Ti capisce, è uno di voi
In caso contrario, come potrebbe amarmi?
Tutti:
Una nuova Argentina, le catene delle masse slegate
Una nuova Argentina, la voce del popolo
Non può essere, e non sarà, e non deve essere negato.