Traduzione del testo della canzone Johnny Was - Bob Marley, Guru

Johnny Was (originale)

Woman hold her head and cry,
'Cause her son had been shot down in the street and died
From a stray bullet.
Woman hold her head and cry;
Explaining to her was a passerby
Who saw the woman cry (cry)
Wondering how can she work it out,
Now she knows that the wages of sin is death, yeah!
Gift of Jah is life.
(life)
She cried: Ah-um, I — I know!
«Johnny was a good man,"I — I know! (never did a thingwrong)
«Johnny was a good, good, good, good, good, good, good, good,
good, good, good man», (Johnny was good man)
she cried — she crie-ie-ie-ie-ie-ie-ie-ied!
Wo-ooh!
Woman hold her head and cry,
As her son had been shot down in the street and died
Just because of the system.
(system)
Woman hold her head and cry;
Comforting her I was passing by.
She complained, then she cry:
Oh-ooh-wo-ah, cry (ah-ah), yeah, I know now (ah-ah),
no I know, I know now: (Johnny was a good man)
Said I know, mm-mm-mm-mm-mm.
(Never did a thing wrong)
Ah!
Ah!
(Johnny was a good man)
Can a woman tender care, she cried, (Never did a thing wrong)
Cease towards the child she bear?
(Johnny was a good man)
Wo-ho-ho-ooh!
Woman cry, woman — (Never did a thing wrong)
She cried, wo-oh!
She cried, yeah!
(Johnny was a good man)
Can a woman tender care
Cease towards the child she bear?
(Never did a thing wrong)
Wo-now, cry!
(Johnny was a good man)

(traduzione)

La donna tiene la testa e piange,
Perché suo figlio era stato ucciso per strada ed era morto
Da un proiettile vagante.
La donna le tiene la testa e piange;
A spiegarle era un passante
Chi ha visto la donna piangere (piangere)
Chiedendosi come può risolverlo,
Ora sa che il salario del peccato è la morte, sì!
Il dono di Jah è la vita.
(vita)
Pianse: Ah-um, io... lo so!
«Johnny era un brav'uomo, "Io... lo so! (non ho mai fatto niente di male)
«Johnny era un buon, buono, buono, buono, buono, buono, buono, buono,
brava, brava, brava persona», (Johnny era brava persona)
ha pianto — lei piange-ie-ie-ie-ie-ie-ie-ied!
Wo-oh!
La donna tiene la testa e piange,
Poiché suo figlio era stato ucciso per strada ed era morto
Solo a causa del sistema.
(sistema)
La donna le tiene la testa e piange;
A confortarla stavo passando di lì.
Si è lamentata, poi ha pianto:
Oh-ooh-wo-ah, piangi (ah-ah), sì, lo so ora (ah-ah),
no lo so, lo so ora: (Johnny era un brav'uomo)
Ho detto che lo so, mm-mm-mm-mm-mm.
(Mai fatto qualcosa di sbagliato)
Ah!
Ah!
(Johnny era un brav'uomo)
Può una donna tenera cura, gridò, (non ha mai fatto niente di male)
Cessare verso il bambino che porta?
(Johnny era un brav'uomo)
Wo-ho-ho-ooh!
Donna piangere, donna — (Mai fatto qualcosa di sbagliato)
Ha pianto, wo-oh!
Ha pianto, sì!
(Johnny era un brav'uomo)
Può una donna tenera cura
Cessare verso il bambino che porta?
(Mai fatto qualcosa di sbagliato)
Wo-ora, piangi!
(Johnny era un brav'uomo)