Traduzione del testo della canzone Brain Washing - Bob Marley, The Wailers

Brain Washing (originale)

Ooh, old Mr. Joe he build a house, yeah
On top of some hill
Old Mr. Joe knew he had to go, so
He got right down and wrote a will
He say now here is to mother hen and her chicken
Lord have mercy now
Master will you take a roll in the mud
Like he know he should
The old barnyard, the old barnyard, birds and the chick
Ooh-ee, who’s got to watch out for brother mongoose
With his top hap and walking stick
It’s just the poor’s brainwashing
They told me a long time gone
It’s just the poor’s brain washing
The old brain washing
Now look at a thing like this
Cinderella and her long lost fellow, in the midnight hour
She lost her silver slipper
Humpty dumpty sat on a wall, while Jack and Jill
Had themselves a fall
It’s just the poor brain washing and I don’t need it no longer
It’s just the poor’s brain washing
Coming through to a poor man’s child
Ooh, look at this
Little Miss Muffet she sat on her tuffet
While Little Red Ridinghood delivered her grandma’s food
Ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee
Look at one more thing like this
The cow jumping over the moon, while the dish got jealous
He grabbed the hand of the spoon
It’s just the poor brain washing and I don’t need it no longer
I don’t want it no longer
I don’t need it no longer
And I don’t care for no more brain washing
It isn’t good for my soul

(traduzione)

Ooh, il vecchio signor Joe ha costruito una casa, sì
In cima a una collina
Il vecchio Mr. Joe sapeva che doveva andare, quindi
Si è messo subito al tappeto e ha scritto un testamento
Dice che ora è qui per la chioccia e il suo pollo
Signore, abbi pietà ora
Maestro, ti farai rotolare nel fango
Come sa che dovrebbe
La vecchia aia, la vecchia aia, gli uccelli e il pulcino
Ooh-ee, chi deve fare attenzione al fratello mangusta
Con il suo top hap e il suo bastone da passeggio
È solo il lavaggio del cervello dei poveri
Mi hanno detto che è passato molto tempo
È solo il lavaggio del cervello dei poveri
Il vecchio lavaggio del cervello
Ora guarda una cosa del genere
Cenerentola e il suo compagno perduto da tempo, nell'ora di mezzanotte
Ha perso la sua scarpetta d'argento
Humpty Dumpty sedeva su un muro, mentre Jack e Jill
Si sono caduti
È solo il povero lavaggio del cervello e non ne ho più bisogno
È solo il lavaggio del cervello dei poveri
Entrare in contatto con il figlio di un povero
Ooh, guarda questo
La piccola signorina Muffet si sedette sul suo ciuffo
Mentre Cappuccetto Rosso consegnava il cibo a sua nonna
Ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee
Guarda un'altra cosa come questa
La mucca salta sulla luna, mentre il piatto diventa geloso
Afferrò la mano del cucchiaio
È solo il povero lavaggio del cervello e non ne ho più bisogno
Non lo voglio più
Non ne ho più bisogno
E non mi interessa più il lavaggio del cervello
Non fa bene alla mia anima