Traduzione del testo della canzone Misty Morning - Bob Marley, The Wailers

Misty Morning (originale)

Misty mornin', don’t see no sun;
I know you’re out there somewhere having fun.
There is one mystery — yea-ea-eah — I just can’t express:
To give your more, to receive your less.
One of my good friend said, in a reggae riddim,
«Don't jump in the water, if you can’t swim.»
The power of philosophy — yea-ea-eah — floats through my head
Light like a feather, heavy as lead;
Light like a feather, heavy as lead, yeah.
See no sun!
Oh.
Time has come, I want you —
I want you to straighten out my tomorrow!
Uh.
I want — I want — I want you — (tomorrow).
Oh, wo-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
I want you to straighten out my (tomorrow)!
Misty (morning) mornin', don’t see no sun;
I know you’re out there somewhere having fun.
Mysteries I just can’t express:
How can you ever give your more to receive your less?
Like my good friend said, in a reggae riddim:
«You can’t jump — you can’t jump in the water, if you can’t swim.»
I want you (I want you) — I want you to straighten out my today —
My tomorrow — my-my-my — my — my
(I want you to straighten out my tomorrow).
On a misty morning, uh!
(I want you to straighten out my tomorrow).
Oh-oh oh-oh-oh-oh!
(I want you to straighten out my tomorrow)
Straighten out my tomorrow — my tomorrow!
Need some straightenin' out!
(I want you to straighten out my tomorrow)
Mist!
Mm.
(I want) Mist!
(you to straighten out my tomorrow)
Misty!
Oh!
(I want you to straighten out my tomorrow)

Misty Morning (traduzione)

Mattina nebbiosa, non vedo il sole;
So che sei là fuori da qualche parte a divertirti.
C'è un mistero — sì-ea-eah - proprio non riesco a esprimere:
Per dare di più, per ricevere di meno.
Uno dei miei buoni amici ha detto, in un riddim reggae,
«Non saltare in acqua, se non sai nuotare.»
Il potere della filosofia - sì-ea-eah - fluttua nella mia testa
Leggero come una piuma, pesante come il piombo;
Leggero come una piuma, pesante come il piombo, sì.
Non vedere il sole!
Oh.
È giunto il momento, ti voglio...
Voglio che tu raddrizzi il mio domani!
Ehm.
Voglio — Voglio — Voglio te — (domani).
Oh, wo-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah!
Voglio che tu raddrizzi il mio (domani)!
Nebbiosa (mattina) mattina, non vedo il sole;
So che sei là fuori da qualche parte a divertirti.
Misteri che non riesco a esprimere:
Come puoi mai dare di più per ricevere meno?
Come ha detto il mio buon amico, in un riddim reggae:
«Non puoi saltare... non puoi saltare in acqua, se non sai nuotare.»
Ti voglio (ti voglio) — voglio che tu raddrizzi il mio oggi —
Mio domani — mio-mio-mio — mio — mio
(Voglio che mi raddrizzi il domani).
In una mattinata nebbiosa, uh!
(Voglio che mi raddrizzi il domani).
Oh-oh oh-oh-oh-oh!
(Voglio che mi raddrizzi il domani)
Raddrizza il mio domani - il mio domani!
Ho bisogno di un po' di raddrizzamento!
(Voglio che mi raddrizzi il domani)
Nebbia!
Mm.
(Voglio) Nebbia!
(tu per raddrizzare il mio domani)
nebbioso!
Oh!
(Voglio che mi raddrizzi il domani)