Traduzione del testo della canzone Real Situation - Bob Marley, The Wailers

Real Situation (originale)

Check out the real situation:
Nation war against nation.
Where did it all begin?
When will it end?
Well, it seems like: total destruction the only solution,
And there ain’t no use: no one can stop them now.
Ain’t no use: nobody can stop them now.
Give them an inch, they take a yard;
Give them a yard, they take a mile (ooh);
Once a man and twice a child
And everything is just for a while.
It seems like: total destruction the only solution,
And there ain’t no use: no one can stop them now.
There ain’t no use: no one can stop them now;
Ain’t no use: no one can stop them now;
There ain’t no use: no one can stop them now.
Check in the real situation (check it out, check it out):
Nation fight against nation
Where did it all begin?
Wo-oo-o-o-oh!
Where will it end?
Well, it seems like: total destruction the only solution.
Mmm, no use: can’t stop them;
W’ain’t no use: ya can’t stop them;
Ain’t no use: no one can’t stop them now;
Can’t stop them now (no one can’t stop them now).
There ain’t no use: no one can’t stop them now.
Everybody strugglin': ain’t no use — ain’t no use —
Ain’t no use you even try;
Ain’t no use: got to say 'bye-'bye!
Ain’t no use!
Ain’t no — ain’t no use: no one can stop them now
(No one can stop them now)

Real Situation (traduzione)

Scopri la situazione reale:
Nazione guerra contro nazione.
Dove è iniziato tutto?
Quando finirà?
Bene, sembra: distruzione totale l'unica soluzione,
E non serve a nulla: nessuno può fermarli ora.
Non serve: nessuno può fermarli ora.
Dagli un centimetro, prendono un iarda;
Dai loro un iarda, prendono un miglio (ooh);
Una volta uomo e due volte bambino
E tutto è solo per un po'.
Sembra: distruzione totale l'unica soluzione,
E non serve a nulla: nessuno può fermarli ora.
Non serve: nessuno può fermarli ora;
Non serve: nessuno può fermarli ora;
Non serve: nessuno può fermarli ora.
Verifica nella situazione reale (dai un'occhiata, dai un'occhiata):
Nazione lotta contro nazione
Dove è iniziato tutto?
Wo-oo-o-o-oh!
Dove finirà?
Bene, sembra: la distruzione totale l'unica soluzione.
Mmm, inutile: non posso fermarli;
Non serve: non puoi fermarli;
Non serve: nessuno non può fermarli ora;
Non posso fermarli ora (nessuno non può fermarli ora).
Non servono: nessuno non può fermarli adesso.
Tutti lottano: non serve a niente — non serve a niente —
Non serve nemmeno provarci;
Non serve: devo dire 'ciao'!
Non è utile!
Ain't no — non è uso: nessuno può fermarli ora
(Nessuno può fermarli ora)