Traduzione del testo della canzone Screw Faces - Bob Marley, The Wailers

Screw Faces (originale)

Whoa, now!
Screwface know-a who fi frighten!
Screwface know-a who fi frighten!
Like I told, they say, «Coward, man»
Gonna keep some bones
And all violent man gonna weep and moan
He that exalted him say, «Yeah!»
Shall be obeyed
Remember Jah — Jah children deh!
Don’t dread no pain
Where do we go now
To the rivers of ungodly waters, we’ll fear no foe
(fear no foe, fear no foe)
Wherever I go
Not even the pestilence
That crawl at night
Can’t do — wo-wo-wo — me no wrong (just can’t do me no wrong)
Oh, now!
I tell you already
I tell you again
(Screwface know-a who fi frighten!)
Screwface know-a who fi frighten!
Screwface know-a who fi frighten!
Wo, now!
(Screwface know-a who fi frighten!) Screwface will frighten
Screwface!
(Screwface know-a who fi frighten!) Long time gone, y’all!
(Screwface know-a who fi frighten!) Screwface will frighten
Screwface!
Wo, yeah!
Now!
(Screwface know-a who fi frighten!)

(traduzione)

Whoa, ora!
Screwface sa che fi spaventa!
Screwface sa che fi spaventa!
Come ho detto, dicono: «Codardo, amico»
Terrò delle ossa
E tutti gli uomini violenti piangeranno e gemeranno
Colui che lo ha esaltato dice: «Sì!»
Deve essere obbedito
Ricorda Jah — Jah figli deh!
Non temere il dolore
Dove andiamo adesso
Ai fiumi di acque empi, non temeremo alcun nemico
(non temere il nemico, non temere il nemico)
Ovunque io vada
Nemmeno la pestilenza
Quel gattonare di notte
Non posso fare - wo-wo-wo - me non sbagliato (semplicemente non posso farmi non sbagliato)
Oh, ora!
Ve lo dico già
Te lo ripeto
(Screwface sa che fa paura!)
Screwface sa che fi spaventa!
Screwface sa che fi spaventa!
Wo, ora!
(Screwface sa che fa paura!) Screwface spaventerà
Faccetta!
(Screwface sa che fa paura!) È passato molto tempo, tutti voi!
(Screwface sa che fa paura!) Screwface spaventerà
Faccetta!
Wo, sì!
Adesso!
(Screwface sa che fa paura!)