Traduzione del testo della canzone Who The Cap Fit - Bob Marley, The Wailers

Who The Cap Fit (originale)

Man to man is so unjust, children:
Ya don’t know who to trust
Your worst enemy could be your best friend
And your best friend your worse enemy
Some will eat and drink with you
Then behind them su-su 'pon you
Only your friend know your secrets
So only he could reveal it
And who the cap fit, let them wear it!
Who the cap fit, let them wear it!
Said I throw me corn, me no call no fowl;
I saying, «Cook-cook-cook, cluk-cluk-cluk.»
Some will hate you, pretend they love you now
Then behind they try to eliminate you
But who Jah bless, no one curse;
Thank God, we’re past the worse
Hypocrites and parasites
Will come up and take a bite
And if your night should turn to day
A lot of people would run away
And who the stock fit let them wear it!
Who the (cap fit) let them (wear it)!
And then a-gonna throw me corn
And then a-gonna call no fowl
And then a-gonna «Cook-cook-cook, cluk-cluk-cluk.»
Some will eat and drink with you
Then behind them su-su 'pon you, yeah!
And if night should turn to day, now
A lot of people would run away, yeah!
And who the cap fit, let them wear it!
Who the cap fit, let them wear it!
Throw me corn, me no call no fowl;
A-saying: «Cook-cook-cook, cluk-cluk-cluk.»
…: «Cook-cook-cook, cluk-cluk-cluk.»
Throw me corn (cook-cook-cook);
Me call no fowl (cluk-cluk-cluk)

Who The Cap Fit (traduzione)

Da uomo a uomo è così ingiusto, figli:
Non sai di chi fidarti
Il tuo peggior nemico potrebbe essere il tuo migliore amico
E il tuo migliore amico, il tuo peggior nemico
Alcuni mangeranno e berranno con te
Poi dietro di loro su-su 'pon you
Solo il tuo amico conosce i tuoi segreti
Quindi solo lui potrebbe rivelarlo
E a chi sta bene il berretto, lascia che lo indossino!
A chi sta bene il berretto, lascia che lo indossino!
Ho detto che mi lancio il mais, non mi chiamano pollame;
Dicendo: «Cuoco-cuoco-cuoco, cluk-cluk-cluk».
Alcuni ti odieranno, faranno finta di amarti adesso
Poi dietro cercano di eliminarti
Ma chi Jah benedica, nessuno lo maledica;
Grazie a Dio, abbiamo superato il peggio
Ipocriti e parassiti
Verrà su e prenderà un boccone
E se la tua notte dovesse trasformarsi in giorno
Molte persone scapperebbero
E chi lo stock fit lascia che lo indossino!
Chi (cap fit) lasciali (indossalo)!
E poi mi lancerà mais
E poi non chiamerò nessun pollo
E poi a-gonna «Cuoco-cuoco-cuoco, cluk-cluk-cluk».
Alcuni mangeranno e berranno con te
Poi dietro di loro su-su 'pon you, yeah!
E se la notte dovesse trasformarsi in giorno, adesso
Molte persone scapperebbero, sì!
E a chi sta bene il berretto, lascia che lo indossino!
A chi sta bene il berretto, lascia che lo indossino!
Gettami mais, non chiamarmi pollame;
A-dicendo: «Cuoco-cuoco-cuoco, cluk-cluk-cluk.»
…: «Cuoco-cuoco-cuoco, cluk-cluk-cluk.»
Gettami il mais (cuoco-cuoco-cuoco);
Me call no fowl (cluk-cluk-cluk)