Traduzione del testo della canzone Back Down - Bob Moses

Back Down (originale)

Caught in the tide of our own divide
Our moment to make a stand
We’re all in the fight for a future bright
It’s burning inside our hands
Fell on a line on our own this time
We failed the forgotten man
Your reality is our insanity
Our humanity is tearing at the seams
Aaa-ah, never going back, never going back now
Aaa-ah, never gonna back, never gonna back down
Blinded by faith and devotion
Shade the fire inside our hearts
Ties that we’ve made have been broken by the
Lies that pull us apart
Time that we take will be stolen from a
Dream that was almost ours
Your reality is our insanity
Our humanity is calling to be free
Aaa-ah, never going back, never going back now
Aaa-ah, never gonna back, never gonna back down
Aaa-ah, never going back, never going back now
Aaa-ah, never gonna back, never gonna back down
You and I
Turned away from the promise to try
You and I
Found our faith in the will of a lie
You and I
Aaa-ah, never going back, never going back now
Aaa-ah, never gonna back, never gonna back down
Aaa-ah, never going back, never going back now
Aaa-ah, never gonna back, never gonna back down

Back Down (traduzione)

Travolto dall’onda di scisma che ci portiamo dentro,
È l’attimo nostro: levare la fronte, restare.
Combatto insieme agli altri per l’aurora promessa,
Un incendio nascosto brucia tra le dita nostre.
Ora, su un confine tracciato da noi soli, cadiamo—
Abbiamo deluso l’uomo smarrito nell’ombra.
La tua realtà — smarrimento che ci devasta il senno,
La nostra umanità si lacera come un vessillo antico.
Aaa-ah, mai ritorno, mai ritorno da questa soglia
Aaa-ah, non mi volto, non cederò più il passo
Accecato da fede e arcaiche devozioni,
Custodisci la brace che arde in fondo al petto.
I vincoli stretti sono infranti da mani invisibili,
Menzogne che ci stanano e ci fanno stranieri.
Il tempo conquistato ci verrà sottratto silente,
Da un sogno che quasi avevamo chiamato nostro.
La tua realtà — un delirio che ci consuma la mente,
La nostra umanità reclama d’essere vento.
Aaa-ah, mai ritorno, mai ritorno da questa soglia
Aaa-ah, non mi volto, non cederò più il passo
Aaa-ah, mai ritorno, mai ritorno da questa soglia
Aaa-ah, non mi volto, non cederò più il passo
Io e te,
Distolti dal giuramento di tentare ancora,
Io e te,
Abbiam trovato fede nella volontà d’una menzogna,
Io e te,
Aaa-ah, mai ritorno, mai ritorno da questa soglia
Aaa-ah, non mi volto, non cederò più il passo
Aaa-ah, mai ritorno, mai ritorno da questa soglia
Aaa-ah, non mi volto, non cederò più il passo