Traduzione del testo della canzone Battle Lines - Bob Moses

Battle Lines (originale)

Don’t lie
You always say your hands are tied
And when we cry
You only have yourself in mind
Whatever we do
Seems like nothing’s getting through
You’re out of touch
You know that it’s not enough for us
When the bullets fly
You turn your eyes
Like there’s nothing left to lose
Now the battle lines are drawing closer to you
Look inside
What will you find?
'Cause we won’t let it go this time
You’ve paid no mind
But you can’t hide
If you’re on the other side
Oh well
Now you’ve got a tale to tell
And fear to sell
But we’re still here living through hell
Whatever you do
Know that we’ll be watching you
We’ll see this through
There’s no more hiding from the truth
When the bullets fly
You turn your eyes
Like there’s nothing left to lose
Now the battle lines are drawing closer to you
Look inside
What will you find?
'Cause we won’t let it go this time
You’ve paid no mind
But you can’t hide
If you’re on the other side
When the bullets fly
You turn your eyes
Like there’s nothing left to lose
Now the battle lines are drawing closer to you
Look inside
What will you find?
'Cause we won’t let it go this time
You’ve paid no mind
But you can’t hide
If you’re on the other side

Battle Lines (traduzione)

Non mentire
Dici sempre che le tue mani sono avvinte
E quando noi piangiamo
tu stringi al petto solo la tua ombra
Qualunque opera tentiamo
pare che nulla trapassi quella muraglia
Sei remota dal polso del mondo
e sai che per noi tutto questo non basta
Quando fischiano i proiettili
tu volgi altrove gli occhi
come se nulla più ti restasse da perdere
ora il solco della guerra si serra intorno a te
Guarda nel fondo
che cosa vi troverai?
ché questa volta non lo lasceremo svanire
Non vi hai posto mente
ma non potrai celarti
se dimori dalla parte contraria
Oh, sia
ora possiedi una favola da narrare
e paura da offrire al mercato
ma noi siam qui, vivi ancora nell'inferno
Qualunque cosa tu faccia
sappi che i nostri occhi veglieranno su di te
porteremo tutto questo fino in fondo
non v'è più velo che nasconda la verità
Quando fischiano i proiettili
tu volgi altrove gli occhi
come se nulla più ti restasse da perdere
ora il solco della guerra si serra intorno a te
Guarda nel fondo
che cosa vi troverai?
ché questa volta non lo lasceremo svanire
Non vi hai posto mente
ma non potrai celarti
se dimori dalla parte contraria
Quando fischiano i proiettili
tu volgi altrove gli occhi
come se nulla più ti restasse da perdere
ora il solco della guerra si serra intorno a te
Guarda nel fondo
che cosa vi troverai?
ché questa volta non lo lasceremo svanire
Non vi hai posto mente
ma non potrai celarti
se dimori dalla parte contraria