Traduzione del testo della canzone Keeping Me Alive - Bob Moses

Keeping Me Alive (originale)

I’ve lost my way
Hard to find my feet on the ground
Day after day
Looking for the easy way out
What will it take
To pick me up when I’m going down
Throw me away
Start it from the inside out
You’re my escape
You hide me from the fear the I found
Take me away
Dont give me up 'cuz im going down
Won’t you come and take me higher I try to find
All the trouble that keeps weighing on my mind
When I’m runing through the fire losing sight
You’re the only thing it’s keeping me alive
What would you say
To help me keep my feet on the ground
When I lose my way
Starting from the inside out
Won’t you come and take me higher I try to find
All the trouble that keeps weighing on my mind
When I’m runing through the fire losing sight
You’re the only thing that’s keeping me alive
So Won’t you come and take me higher I try to find
All the trouble that keeps weighing on my mind
When I’m runing through the fire losing sight
You’re the only thing that’s keeping me alive

Keeping Me Alive (traduzione)

Ho smarrito il mio sentiero tra nebbie d’insonnia,
Sfioro la terra—i piedi, incerti, vacillano nell’aria greve,
Giorno su giorno scorre, opaco, in processione silente,
Cerco la breccia tra i rovi—una fuga di luce tra spine pazienti.
Che prezzo occorre pagare alla notte,
Perché mi sollevi quando precipito in abisso di grembo cavo?
Gettami via come una veste consunta dal vento,
Ricomincia da me, ma dal nucleo—dal cuore che pulsa all’esterno.
Tu sei la mia fuga segreta, il varco tra le mura di vento,
Mi nascondi dove la paura, fiera, ha scavato la sua tana.
Portami via, tra nuvole d’ambra e meridiani remoti,
Non abbandonarmi adesso, che sto precipitando nel vuoto.
Non vuoi venire, elevarmi dove l’aria sa di vertigine? Io tento, cerco
Tutti i nodi che gravano, massi sommersi, nel labirinto della mente.
Quando corro nel fuoco, cieco, tra lingue ardenti e ombre tremanti,
Tu sola resti, mia radice viva sotto la cenere che sussurra.
Che diresti, tu, voce del mattino,
Per vegliare i miei passi, saldi sulla zolla umida del ritorno?
Quando mi smarrisco tra crocicchi d’ombra,
Risorgi da dentro, come linfa che spinge la corteccia all’esterno.
Non vuoi venire, elevarmi dove l’aria sa di vertigine? Io tento, cerco
Tutti i nodi che gravano, massi sommersi, nel labirinto della mente.
Quando corro nel fuoco, cieco, tra lingue ardenti e ombre tremanti,
Tu sola resti, mia radice viva sotto la cenere che sussurra.
Allora non vuoi venire, elevarmi dove l’aria sa di vertigine? Io tento, cerco
Tutti i nodi che gravano, massi sommersi, nel labirinto della mente.
Quando corro nel fuoco, cieco, tra lingue ardenti e ombre tremanti,
Tu sola resti, mia radice viva sotto la cenere che sussurra.