Testi di Woody - Bobby Bare

Woody (originale)

Now the first time I saw Woody he was standing in our yard
In the spring time 1935, was pouring down real hard
He said I’ll pay for room and board, maybe a month or two
My name’s Widrow Guthrie and I’m just rambling through
But call me Woody, my friends all do
If you call me Woody I might sing a little song for you
Now it was just my mom and me, a big house all alone
My daddy had gone to fight a war just never made it home
But each night ole Woody played his guitar, make up songs to sing
And would sing that midnight special, we would make them rafters ling
And we’d get happy, but we understood
That times were hard but for a while life was good
Now mama, she took the Woody, said she like to sing in style
God, she looks so pretty
And Woody made her smile
Taught me how to cut some smoke and sing and play guitar
How to say a prayer to heaven and wish upon a star
Yea, I know Woody, mama have been rambling in the night
I was only 12 years old, I could see it in their eyes
Mama came to me one hot July day
Said our Woody’s leaving son and she wiped the tear away
And Woody said these rambling thievers are mighty heavy load
Then he picked up his guitar and his sack and rolled on down the road
Goodbye Woody, we know you feeling bad
Goodbye Woody, what a time we’ve had
Now many years come and gone and I’m old but still alive
My old mind is wondering back to the summer of ‘35
Time had taken everything but one thing I still own
I can still pick up my guitar and sing a Woody Guthrie song
This land is your land with do re mi
Let the midnight special shine his ever loving light on me
Hold on, it’s been good to know you
Cause I’m going down the road feeling bad with it

(traduzione)

Ora la prima volta che ho visto Woody era in piedi nel nostro cortile
Nella primavera del 1935, pioveva davvero forte
Ha detto che pagherò vitto e alloggio, forse un mese o due
Mi chiamo Widrow Guthrie e sto solo divagando
Ma chiamami Woody, lo fanno tutti i miei amici
Se mi chiami Woody potrei cantarti una canzoncina
Ora eravamo solo io e mia mamma, una grande casa tutta sola
Mio papà era andato a combattere una guerra ma non era mai tornato a casa
Ma ogni notte il vecchio Woody suonava la sua chitarra, inventava canzoni da cantare
E canteremmo quello speciale di mezzanotte, li faremmo riposare sulle travi
E saremmo stati felici, ma abbiamo capito
Quei tempi erano duri ma per un po' la vita è stata bella
Ora mamma, ha preso il Woody, ha detto che le piace cantare con stile
Dio, è così carina
E Woody la fece sorridere
Mi ha insegnato a tagliare un po' di fumo, a cantare e a suonare la chitarra
Come dire una preghiera al cielo e augurare a una stella
Sì, lo so Woody, la mamma ha vagato nella notte
Avevo solo 12 anni, potevo vederlo nei loro occhi
La mamma è venuta da me in un caldo giorno di luglio
Ha detto che il figlio del nostro Woody se ne va e si è asciugata la lacrima
E Woody ha detto che questi ladri sconclusionati sono un carico molto pesante
Poi raccolse la sua chitarra e il suo sacco e rotolò lungo la strada
Addio Woody, sappiamo che ti senti male
Addio Woody, che momenti abbiamo passato
Ora molti anni vanno e vengono e io sono vecchio ma ancora vivo
La mia vecchia mente si chiede di tornare all'estate del '35
Il tempo ha preso tutto tranne una cosa che possiedo ancora
Posso ancora prendere in mano la mia chitarra e cantare una canzone di Woody Guthrie
Questa terra è la tua terra con do re mi
Lascia che lo speciale di mezzanotte faccia risplendere la sua luce sempre amorevole su di me
Aspetta, è stato un piacere conoscerti
Perché sto andando per la strada sentendomi male