Traduzione del testo della canzone At the Moving Picture Ball - Bobby Short

At the Moving Picture Ball (originale)

Hip hooray
I feel delighted
Yesterday
I was invited
To a swell affair
All the movie stars were there
Oh what fun
The party lasted
Till the break of dawn
Famous players
Turned to cabareters
How they fooled and carried on
Dancing at the moving picture ball
Some scenario
Great big stars paraded 'round the hall
They were merry, Oh
Handsome Wallace Reid
Stepped out full of speed
And Theda Bara, Was a terror
She «vamped the little lady»
So did Alice Brady;
Douglas Fairbanks shimmied on one hand
Like an acrobat
Mary Pickford did a toe dance grand and
Charlie Chaplin with his feet
Stepped all over poor Blanche Sweet
Dancing at that moving picture ball
Ev’ry girl
A handsome looker
Had a dance
With Mister Zukor
Mister Thomas Ince
Stepped around just like a prince
William Fox
And Jessie Lasky
Both joined in the fun
Big directors
Mingled with the actors
Why the whole bunch seemed like one
Dancing at the moving picture ball
Some scenario
Great big stars paraded 'round the hall
They were merry, Oh
Handsome Wallace Reid
Stepped out full of speed
And Theda Bara, Was a terror
She «vamped the little lady»
So did Alice Brady;
Douglas Fairbanks shimmied on one hand
Like an acrobat
Mary Pickford did a toe dance grand and
Sennet’s bathing girls were there
Each one was a little «bear»
Dancing at that moving picture ball

At the Moving Picture Ball (traduzione)

Hip evviva
Mi sento felice
Ieri
Sono stato invitato
Per un'affare eccezionale
C'erano tutte le stelle del cinema
Oh che divertimento
La festa è durata
Fino all'alba
Giocatori famosi
Rivolto a cabarettisti
Come hanno ingannato e portato avanti
Ballare al ballo delle immagini in movimento
Qualche scenario
Grandi grandi star hanno sfilato per la sala
Erano allegri, oh
Il bel Wallace Reid
Sono uscito pieno di velocità
E Theda Bara, era un terrore
Ha «vampizzato la piccola signora»
Così ha fatto Alice Brady;
Douglas Fairbanks tremolava da una parte
Come un acrobata
Mary Pickford ha fatto un balletto in punta di piedi e
Charlie Chaplin con i piedi
Ha calpestato la povera Blanche Sweet
Ballare a quel ballo con immagini in movimento
Ogni ragazza
Un bell'aspetto
Ho ballato
Con il signor Zukor
Signor Thomas Ince
Andava in giro proprio come un principe
Guglielmo Volpe
E Jessie Lasky
Entrambi si sono uniti al divertimento
Grandi registi
Mescolato con gli attori
Perché l'intero gruppo sembrava uno
Ballare al ballo delle immagini in movimento
Qualche scenario
Grandi grandi star hanno sfilato per la sala
Erano allegri, oh
Il bel Wallace Reid
Sono uscito pieno di velocità
E Theda Bara, era un terrore
Ha «vampizzato la piccola signora»
Così ha fatto Alice Brady;
Douglas Fairbanks tremolava da una parte
Come un acrobata
Mary Pickford ha fatto un balletto in punta di piedi e
C'erano le bagnanti di Sennet
Ognuno era un piccolo «orso»
Ballare a quel ballo con immagini in movimento