Traduzione del testo della canzone I've Got You on My Mind - Bobby Short

I've Got You on My Mind (originale)

You can’t be much surprised to hear I think you’re sweller than swell
But granting all your virtues, Dear, you’ve certain feelings as well
You don’t sing enough, you don’t dance enough
You don’t drink the great wines of France enough
You’re not wild enough
You’re not gay enough
You don’t let me lead you astray enough
You don’t live enough, you don’t dare enough
You don’t give enough, you don’t care enough
You don’t make my sad life sunny enough
Yet, sweetheart, funny enough
I’ve got you on my mind
Although I’m disinclined
You’re not so hot, you
But I’ve got you on my mind
I’d thank the gods above
If I could only love
Somebody not you
But I’ve got you on my mind
Let my poor upset leisure be
Otherwise my pet treasure be
And arrange to let pleasure be
A bit less refined
For, darling, not until
I get that famous thrill
Will I be resigned
I’ve got you on my mind

(traduzione)

Non puoi essere molto sorpreso di sentire che penso che tu sia più bello che bello
Ma concedendo tutte le tue virtù, cara, provi anche certi sentimenti
Non canti abbastanza, non balli abbastanza
Non bevi abbastanza i grandi vini della Francia
Non sei abbastanza selvaggio
Non sei abbastanza gay
Non lasci che ti porti abbastanza fuori strada
Non vivi abbastanza, non osi abbastanza
Non dai abbastanza, non ti importa abbastanza
Non rendi abbastanza solare la mia triste vita
Eppure, tesoro, abbastanza divertente
Ti ho nella mia mente
Anche se non sono incline
Non sei così sexy, tu
Ma ho te nella mia mente
Ringrazierei gli dei sopra
Se solo potessi amare
Qualcuno non tu
Ma ho te nella mia mente
Lascia stare il mio povero tempo libero sconvolto
Altrimenti sarà il mio tesoro preferito
E fai in modo che il piacere sia
Un po' meno raffinato
Perché, tesoro, non prima
Provo quel famoso brivido
Sarò rassegnato
Ti ho nella mia mente