Traduzione del testo della canzone The Most Beautiful Girl in the World - Bobby Short

The Most Beautiful Girl in the World (originale)

The most beautiful girl in the world picks my ties out
She eats my candy, she drinks my brandy
The most beautiful girl in the world
The most beautiful star in the world, 'tisn't Garbo
T’sn’t Dietrich, but a sweet trick
Who can make me believe it’s a beautiful world
Social?
Not a bit!
Natural kind of wit
She’d shine anywhere, and she hasn’t got platinum hair
The most beautiful house in the world has a mortgage
What do I care?
It’s «Good-bye, care»
When my slippers are next to the ones that belong
To the one and only beautiful girl in the world
Social?
Not a bit!
She’s got a natural kind of wit.
And I tell ya, she’d shine anywhere, and she hasn’t got platinum hair
The most beautiful house in the world, it has a mortgage
What do I care?
It’s «Good-bye, care»
When my slippers are next to the ones that belong
To the one and only beautiful girl
The one and only beautiful girl
The one and only beautiful girl in the world

(traduzione)

La ragazza più bella del mondo sceglie le mie cravatte
Mangia le mie caramelle, beve il mio brandy
La ragazza più bella del mondo
La stella più bella del mondo, non è Garbo
Non è Dietrich, ma un dolce trucco
Chi può farmi credere che sia un mondo bellissimo
Sociale?
Neanche un po!
Arguzia naturale
Brillerebbe ovunque e non ha i capelli color platino
La casa più bella del mondo ha un ipoteca
Cosa mi importa?
È «Arrivederci, cura»
Quando le mie pantofole sono accanto a quelle che appartengono
All'unica e unica bella ragazza del mondo
Sociale?
Neanche un po!
Ha un naturale tipo di arguzia.
E ti assicuro che brillerebbe ovunque e non ha i capelli color platino
La casa più bella del mondo, ha un mutuo
Cosa mi importa?
È «Arrivederci, cura»
Quando le mie pantofole sono accanto a quelle che appartengono
All'unica e unica bella ragazza
L'unica bella ragazza
L'unica bella ragazza al mondo