Traduzione del testo della canzone You've Got That Thing - Bobby Short

You've Got That Thing (originale)

You’ve got that thing, you’ve got that thing
The thing that makes birds forget to sing
Yes, you’ve got that thing, that certain thing
You’ve got that charm, that subtle charm
That makes young farmers desert the farm
You’ve got that thing, that certain thing
You’ve got what Adam craved when he
With love for Eve was tortured
She only had an apple tree
But you, you’ve got an orchard
You’ve got those ways, those ticking ways
That make me rush off to Cartier’s
For a wedding ring, yes, you’ve got that thing
You’ve got that thing, you’ve got that thing
The thing that makes vines prefer to cling
Yes, you’ve got that thing, that certain thing
You’ve got those looks, those fatal looks
That make book censors enjoy their books
'Cause you’ve got that thing, that certain thing
Just what made Samson be for years
Delilah’s Lord and keeper
She only had a pair of shears
But you, you’ve got a reaper
You’ve got that power, the power to grip
That makes me map out a wedding trip
For the early spring 'cause you’ve got that thing
You’ve got that thing, you’ve got that thing
The thing that makes bees refuse to sting
You’ve got that thing, that certain thing
You’ve got that kiss, the kiss that warms
That makes reformers reform reforms
You’ve got that thing, yes, that certain thing
They tell us Trojan Helen’s lips
Made every man her slavey
If her face launched a thousand ships
But yours could launch a navy
You’ve got that that love and such a lot
It makes me think you’re prepared for what
Any stork might bring
'Cause you’ve got that thing, zada, zing, zing, zing
Yes, you’ve got, them hot, you’ve got
You know you’ve got
You’ve got that thing
Yes, you’ve got that thing
Yes, you’ve got that thing
Yes, you’ve got that thing
Yes, you’ve got that thing

(traduzione)

Hai quella cosa, hai quella cosa
La cosa che fa dimenticare agli uccelli di cantare
Sì, hai quella cosa, quella certa cosa
Hai quel fascino, quel fascino sottile
Ciò fa sì che i giovani agricoltori abbandonino la fattoria
Hai quella cosa, quella certa cosa
Hai ciò che Adam desiderava ardentemente quando lui
Con amore per Eva è stata torturata
Aveva solo un albero di mele
Ma tu, tu hai un frutteto
Hai quei modi, quei modi ticchettanti
Questo mi fa precipitare da Cartier
Per un anello nuziale, sì, hai quella cosa
Hai quella cosa, hai quella cosa
La cosa che fa preferire le viti ad aggrapparsi
Sì, hai quella cosa, quella certa cosa
Hai quegli sguardi, quegli sguardi fatali
Ciò fa sì che i censori dei libri apprezzino i loro libri
Perché hai quella cosa, quella certa cosa
Proprio quello che ha reso Sansone per anni
Signore e custode di Dalila
Aveva solo un paio di cesoie
Ma tu, tu hai un mietitore
Hai quel potere, il potere di afferrare
Questo mi fa pianificare un viaggio di nozze
Per l'inizio della primavera perché hai quella cosa
Hai quella cosa, hai quella cosa
La cosa che fa sì che le api si rifiutino di pungere
Hai quella cosa, quella certa cosa
Hai quel bacio, il bacio che riscalda
Ciò fa sì che i riformatori riformino le riforme
Hai quella cosa, sì, quella certa cosa
Ci dicono le labbra di Trojan Helen
Ha reso ogni uomo suo schiavo
Se la sua faccia ha lanciato un mille navi
Ma il tuo potrebbe lanciare una marina
Hai quell'amore e così tanto
Mi fa pensare che tu sia preparato per cosa
Qualsiasi cicogna potrebbe portare
Perché hai quella cosa, zada, zing, zing, zing
Sì, li hai, li hai caldi, li hai
Sai che hai
Hai quella cosa
Sì, hai quella cosa
Sì, hai quella cosa
Sì, hai quella cosa
Sì, hai quella cosa