Traduzione del testo della canzone L'ami Zantrop - Boby Lapointe

L'ami Zantrop (originale)

Moi j’connais un ami il s’appelle Alceste
C’est son nom Alceste
Nous, on l’appelle Zantrop, c’est notre ami Zantrop
Bonjour l’ami Zantrop
Quand il est à St Trop' il vit comme un ascète
Il sort jamais là-bas
Mais quand il est Sète il vit comme à St Trop'
Toute la nuit il sort
Il fait le tour des boîtes où l’on boit et l’on danse
Y en a plusieurs Sète
Il cherche Célimène sa doudou fiancée
Et puis Célimène pas là
À la fin il la trouve, il lui dit ce qu’il pense
L’est pas content tu sais
Il dit fuyons ces boîtes de laids qu’ont dansé
Ah parce que c’est son mot ça
Parce que lui il dit que ceux qui dansent dans ces boîtes ils sont affreux
Et quand ils s’arrêtent de danser
Il dit c’est des boîtes de laids qu’ont dansé
Et voilà et ça fait rigoler
Oh oh oh la la !
Oh bon pardon
Mais lui il est en colère
Et il dit en grinçant des molières
Non je ne puis souffrir cette lâche méthode
Ah il aime pas
Qu’affectent la plupart de vos gens à la mode
II aime pas la mode
Et je ne hais rien tant que les contorsions
Il aime pas le jerk
De tous vos grands faiseurs de protestations
Il aime pas du tout
Viens viens ma Célimène, ah viens viens je t’emmène
Allez viens va
Laisse ces sapajous faire ensemble joujou
Ils dansent le jerk
Toutes leurs flatteries et leur cajoleries
Avec les mains
C’est rien que du chiqué et de la crotte de biquet
Ah ça c’est son mot ça encore
Parce que lui il pense pour l’amour
Pas besoin de faire des manières
Lui tout de suite allez, «boum boum»
Et voilà c’est pas compliqué
Mais Célimène c’est pas ça du tout
Elle veut pas tout de suite «boum boum»
Pas que c’est une grande coquette
Et puis d’ailleurs tu vas voir
Mais notre Célimène dit pas toujours «Amen», non
Oh non
Au contraire bien souvent elle dit «Ah mais non»
C’est vrai ça
«Moi j’aime conversation de garçon plus amène, oui
Amène signifie doux
Puis j’suis pas cendrillon je rentre pas minuit
Si tu crois qu’en amour y a pas besoin de hors-d'œuvre
Va donc chercher ailleurs qui peut faire ton bonheur
Pour gagner une guerre il faut faire des manœuvres
Mets du miel sur ton piège pour attraper mon cœur»
Eh bien voilà
Et tout ça c’est de la diatribe
Elle est comme ça Célimène
Elle aime avoir beaucoup d’amoureux
Qui font «Nanana» des manières
Oh oui mais tout ça c’est bien triste
Et ça donne envie de partir
«Et chercher sur la terre un endroit écarté
Où d'être homme d’honneur on ait la liberté»
Comme il a dit un copain moi
Seulement voilà y en a pas
Tout est loué depuis Pâques
Alors qu’est-ce que tu veux faire?

L'ami Zantrop (traduzione)

Io, conosco un amico, si chiama Alceste
Questo è il suo nome Alceste
Lo chiamiamo Zantrop, è il nostro amico Zantrop
Ciao amico Zantrop
Quando è a St Trop' vive come un asceta
Non esce mai là fuori
Ma quando è Sète vive come a St Trop'
Tutta la notte esce
Va in giro per i locali dove beviamo e balliamo
Ci sono diversi Sète
Sta cercando Célimène, la sua fidanzata consolatrice
E poi Celimène non c'è
Alla fine la trova, le dice quello che pensa
Non è felice lo sai
Dice scappiamo da questi brutti locali che ballavano
Ah perché questa è la sua parola
Perché dice che quelli che ballano in questi club sono terribili
E quando smettono di ballare
Dice che sono brutte discoteche che ballano
Ecco qua ed è una risata
Oh oh oh la la!
Oh scusa
Ma è arrabbiato
E disse con un sorriso stridulo
No, non posso sopportare questo metodo codardo
Oh non gli piace
Ciò che colpisce la maggior parte delle tue persone alla moda
Non gli piace la moda
E non odio niente quanto le contorsioni
Non gli piace il coglione
Di tutti i tuoi grandi manifestanti
Non gli piace affatto
Vieni vieni mia Celimène, ah vieni vieni che ti prendo
Dai dai
Lascia che questi sapajous giochino insieme
Ballano il coglione
Tutte le loro lusinghe e lusinghe
Con le mani
Non è altro che sterlina e cacca di capra
Ah, questa è di nuovo la sua parola
Perché pensa all'amore
Non c'è bisogno di buone maniere
Lui in questo momento dai, "boom boom"
E questo è tutto, non è complicato
Ma Celimene non è affatto questo
Non vuole "boom boom" subito
Non che sia una grande civetta
E poi oltre vedrai
Ma la nostra Célimène non dice sempre "Amen", no
Oh no
Anzi molto spesso dice "Ah ma no"
È vero
"Mi piacciono i discorsi da ragazzi più amichevoli, sì
Amen significa dolce
Allora non sono Cenerentola, non torno a casa a mezzanotte
Se credi nell'amore non c'è bisogno di antipasti
Quindi vai a cercare altrove chi può renderti felice
Per vincere una guerra devi fare delle manovre
Metti il ​​miele nella tua trappola per catturare il mio cuore"
Bene, eccolo
E questa è tutta diatriba
È così Celimene
Le piace avere molti amanti
Chi fa le buone maniere "Nanana".
Oh sì, ma è tutto così triste
E ti fa venire voglia di andartene
"E cerca sulla terra un luogo remoto
Dove per essere un uomo d'onore si ha la libertà"
Come mi ha detto un amico
Solo che non ce n'è
Tutto è lodato dalla Pasqua
Quindi cosa vuoi fare?