Traduzione del testo della canzone Diba diba - Boby Lapointe

Diba diba (originale)

Diba Diba Diba Diba Diba Dibu Diba
Ne me dis pas que ce «Diba-diba», ce n’est pas drôle
Tous les Gringos qui le chantent à l'équateur secouent l'épaule
Les esquimaux qui l'écoutent aux pôles secouent l'épaule
Un riche esquimau, m’a dit «J'ai bobo, une maladie de peau
J’ai plein d’igloos sur les pôles
Je voulais en mourir mais ton air fait rire
Les plus tristes sires même les cires les plus molles
Je suis marida a une Farah-Dibah esquimaude
Qui m’a dit «Bah !
Dix bas, dix bas dix bas est-ce commode…»
Quand par grand froid, le thermomètre est si bas qu’on marche dessus
Faudrait crois-moi, en plus de ces dix bas, un pardessus
C’est pourquoi j’ai pris l’avion pour Paris
Ou j’ai eu pas mal de mal à faire suivre ma malle
Je suis ici depuis quand j’ai le mal du pays
Je vais dans les jours pales, voir l’aurore au bord des halles
Mais bah !
Mais bah !
Dès que je dis «Ba-diba», tout s'éclaire
Pourtant, n’est-ce pas, je peux plus acheter des bas doux et clairs
À tous les repas, je dois payer dix babas, douze éclairs

(traduzione)

Diba Diba Diba Diba Diba Diba Diba
Non dirmi che questo "Diba-diba" non è divertente
Tutti i Gringo che la cantano all'equatore scuotono la spalla
Gli eschimesi che lo ascoltano ai pali scuotono le spalle
Un ricco eschimese mi ha detto: "Ho un fischio, una malattia della pelle
Ho un sacco di igloo sui pali
Volevo morire ma il tuo sguardo fa ridere
I padri più tristi anche le cere più morbide
Sono sposato con un eschimese Farah-Dibah
Chi mi ha detto “Bah!
Dieci giù, dieci giù dieci giù è conveniente…”
Quando fa freddo il termometro è così basso che lo calpesti
Credimi, oltre a queste dieci calze, un soprabito
Ecco perché sono volato a Parigi
Oppure ho avuto molti problemi a inoltrare il mio baule
Sono qui da quando ho nostalgia di casa
Vado nei giorni pallidi, vedo l'alba ai margini delle sale
Ma hey!
Ma hey!
Non appena dico "Ba-diba", tutto si illumina
Eppure, non posso, non posso più comprare calze morbide e chiare
Ad ogni pasto devo pagare dieci babà, dodici bignè