Traduzione del testo della canzone Runs In The Family - Bodeans

Runs In The Family (originale)

Well my dad he’s set in stone
Sees the world like his daddy did
Can’t seem to change with the times
And why would he now?
Ain’t a man of wasted words
Speaks mostly with his eyes
And you know when he’s mad
And he’s always mad, or so it seems
And it runs in the family
Might be the best of me, no
It’s gon' be the death of me, I know
And it ain’t hard to see
My mom who seems so sad
I don’t know who she really was
'Cause she was strong and fearless, stubborn and she didn’t break
And sometimes I’d see her staring off
To a dream a lifetime away
How she kept her sanity
Was all a mystery
And it runs in the family
Might be the best of me, no
It’s gon' be the death of me, I know
And it ain’t hard to see
It runs in the family
And oh, how the time goes by
With a weary blink of an eye
We become our parents just the same
Oh, turn the page
'Cause it runs in the family
Might be the best of me, no
It’s gon' be the death of me, I know
'Cause it ain’t hard to see
Oh, it runs in the family
Might be my destiny
It’s gon' be the death of me, I know
And it ain’t hard to see
It runs in the family

(traduzione)

Bene, mio ​​​​papà è scolpito nella pietra
Vede il mondo come lo vedeva suo padre
Non sembra cambiare con i tempi
E perché dovrebbe adesso?
Non è un uomo di parole sprecate
Parla principalmente con gli occhi
E sai quando è pazzo
Ed è sempre arrabbiato, o almeno così sembra
E funziona in famiglia
Potrebbe essere il migliore di me, no
Sarà la mia morte, lo so
E non è difficile da vedere
Mia mamma che sembra così triste
Non so chi fosse veramente
Perché era forte e senza paura, testarda e non si rompeva
E a volte la vedevo fissare
Per un sogno a una vita
Come ha mantenuto la sua sanità mentale
Era tutto un mistero
E funziona in famiglia
Potrebbe essere il migliore di me, no
Sarà la mia morte, lo so
E non è difficile da vedere
Vizio di famiglia
E oh, come passa il tempo
Con un battito di ciglia stanco
Diventiamo i nostri genitori lo stesso
Oh, volta pagina
Perché corre in famiglia
Potrebbe essere il migliore di me, no
Sarà la mia morte, lo so
Perché non è difficile da vedere
Oh, funziona in famiglia
Potrebbe essere il mio destino
Sarà la mia morte, lo so
E non è difficile da vedere
Vizio di famiglia