Traduzione del testo della canzone Дежурное чёрное платье - Божена

Дежурное чёрное платье (originale)

Знаешь мне так не подходит сегодня
Моё дежурное чёрное платье
Давай я просто оденусь цветами
Пускай ветер сдувает их
В небо мы полетим вместе после обедни
Туда где слово сменяет объятье
И там я снова оденусь цветами
А ты как ветер сдуваешь их
Это я, это я не я.
Это мы, это мы не мы.
Верность такое древнее нам предсказанье
Тебя так манят летящие вздохи
А я останусь со своими слезами
И только ветер сдувает их
В море моих обид и разочарований
Моих тревог и глупых познаний
Моих наивных девчачьих желаний
И ты как ветер сдуваешь их
А в небе горят и плавятся чьи-то ракеты
И нет вопросов одни лишь ответы
Эта любовь к лотерейным билетам
Нас не приводит ни к чему
Да к чёрту это дежурное чёрное платье
Такой ненужный барьер между нами
Теперь я прост оденусь цветами
Пускай ветер сдувает их

(traduzione)

Sai che non mi va bene oggi
Il mio vestito nero di servizio
Fammi solo vestire con i fiori
Lascia che il vento li porti via
Voleremo insieme in cielo dopo la messa
Dove la parola sostituisce l'abbraccio
E lì mi vestirò di nuovo con i fiori
E li soffi via come il vento
Sono io, sono io, non io.
Questi siamo noi, questi siamo noi, non noi.
La lealtà è una previsione così antica per noi
Sei così attratto da sospiri volanti
E rimarrò con le mie lacrime
E solo il vento li porta via
Nel mare dei miei insulti e delusioni
Le mie ansie e la mia stupida conoscenza
I miei ingenui desideri da ragazzina
E li soffi via come il vento
E i razzi di qualcuno stanno bruciando e si stanno sciogliendo nel cielo
E non ci sono domande, solo risposte
Questo amore per i biglietti della lotteria
Non ci porta a niente
Al diavolo quel vestito nero di servizio
Una barriera così inutile tra di noi
Ora mi vestirò solo di fiori
Lascia che il vento li porti via