Testi di Сын слепой - Бока

Сын слепой (originale)

На что похожи облака?
Спросил меня мой сын слепой,
Я б объяснил тебе, но как, ведь ты не видишь, мой родной.
Ну, объясни хоть как — нибудь, я и как все хочу всё знать,
А, правда, что они плывут и могут быстро исчезать?
Да, это правда, облака бывают разные, сынок,
Вот это — будто бы река, а это — сена пышный стог,
Вот это — сети рыбака, а это, словно серый волк,
Ну, папа, что же ты умолк, и у тебя дрожит рука?..
Тогда я сыну не сказал, что туча чёрная одна
Похожа на его глаза с очками, как ночная мгла…
На что похожи все цвета?
Спросил меня мой сын слепой,
Я б объяснил тебе, но как, ведь ты не видишь, мой родной.
Ну, объясни мне как — нибудь, я как и все хочу всё знать,
А, правда, что они цветут, и не могу я их понять.
Вот это — красный цвет, сынок, он так горяч, как кипяток,
А белый цвет, он так красив, он словно бы холодный лёд.
А осень золотом полна, она, как мать твоя добра,
Трава зелёная сама напоминает мне тебя.
Тогда я сыну не сказал, что чёрный цвет ему знаком,
Ведь он не видит ничего, и для него черно кругом…

(traduzione)

Che aspetto hanno le nuvole?
Me lo ha chiesto mio figlio cieco
Ti spiegherei, ma come, non vedi, mia cara.
Bene, spiega almeno in qualche modo, voglio sapere tutto,
È vero che galleggiano e possono scomparire rapidamente?
Sì, è vero, le nuvole sono diverse, figliolo,
Questo è come un fiume, e questo è un lussureggiante pagliaio,
Questa è la rete del pescatore, e questo è come un lupo grigio,
Bene, papà, perché stai zitto e la tua mano trema? ..
Poi non ho detto a mio figlio che c'era solo una nuvola nera
Sembrano i suoi occhi con gli occhiali, come il buio della notte...
Come sono tutti i colori?
Me lo ha chiesto mio figlio cieco
Ti spiegherei, ma come, non vedi, mia cara.
Bene, spiegami in qualche modo, io, come tutti gli altri, voglio sapere tutto,
Ed è vero che sbocciano e non riesco a capirli.
Questo è rosso, figliolo, è caldo come l'acqua bollente,
E il colore bianco, è così bello, è come il ghiaccio freddo.
E l'autunno è pieno d'oro, lei, come tua madre, è gentile,
L'erba verde stessa mi ricorda te.
Poi non ho detto a mio figlio che il nero gli era familiare,
Dopotutto, non vede nulla, e per lui è nero tutto intorno ...