Traduzione del testo della canzone Звенит звонок - Бока

Звенит звонок (originale)

Звенит звонок, пора расстаться,
Пора расстаться с буйной головой.
Слезами горькими мать моя зальётся,
Ещё не скоро я вернусь домой.
Слезами горькими мать моя зальётся,
Ещё не скоро я вернусь домой.
Друзья-друзья, таких друзей не надо,
Друзья сгубили молодость мою.
А я тут с киркой, с киркой, да лопатой,
И днём, и ночью землю я долблю.
А я тут с киркой, с киркой да лопатой,
И днём, и ночью землю я долблю.
Проходит осень, наступит лето,
И все пойдут с подружками гулять.
А я тут с киркой, с киркой, да лопатой,
Я буду вечно землю ковырять.
А я тут с киркой, с киркой да лопатой,
Я буду вечно землю ковырять.
Все друзья смеются надо мною
Разлучить хотят меня с тобою,
Но ты будь уверена
В искренней любви моей
Жизнь моя погублена тобою.
Но ты будь уверена
В искренней любви моей
Жизнь моя погублена тобою.
Вот вернулся с фронта я домой,
Повстречал детишек и жену.
А детишки, как стервишки,
Жить не могут без картишки,
И зовут играть меня с собой.
А детишки, как стервишки,
Жить не могут без картишки,
И зовут играть меня с собой.
Вот подходит младший карапуз:
«А папа — эта карта будет туз,
Эта карта будет дама.
Бьёт вальта, как ты бил маму,
Папа, намотай себе на ус.
Эта карта будет дама,
Бьёт вальта, как ты бил маму,
Папа, намотай себе на ус».

(traduzione)

Suona la campanella, è ora di partire
È ora di separarsi dalla testa esuberante.
Mia madre scoppierà in lacrime amare,
Non passerà molto tempo prima che io torni a casa.
Mia madre scoppierà in lacrime amare,
Non passerà molto tempo prima che io torni a casa.
Amici, amici, non avete bisogno di tali amici,
Gli amici hanno rovinato la mia giovinezza.
E sono qui con un piccone, un piccone e una pala,
Sia di giorno che di notte aro la terra.
E sono qui con un piccone, con un piccone e una pala,
Sia di giorno che di notte aro la terra.
Passa l'autunno, arriva l'estate
E tutti andranno a fare una passeggiata con le loro amiche.
E sono qui con un piccone, un piccone e una pala,
Sceglierò per sempre la terra.
E sono qui con un piccone, con un piccone e una pala,
Sceglierò per sempre la terra.
Tutti i miei amici ridono di me
Vogliono separarmi da te,
Ma stai sicuro
Nel mio amore sincero
La mia vita è rovinata da te.
Ma stai sicuro
Nel mio amore sincero
La mia vita è rovinata da te.
Qui sono tornato a casa dal fronte,
Ho incontrato i bambini e la moglie.
E i bambini sono come puttane,
Non possono vivere senza una carta,
E mi invitano a giocare con loro.
E i bambini sono come puttane,
Non possono vivere senza una carta,
E mi invitano a giocare con loro.
Ecco che arriva il bambino più piccolo:
"E papà - questa carta sarà un asso,
Questa carta sarà una signora.
Il jack batte come tu batti tua madre,
Papà, tirati su.
Questa carta sarà una signora,
Il jack batte come tu batti tua madre,
Papà, tirati su."