Traduzione del testo della canzone Доля воровская - Бока

Доля воровская (originale)

Вот какая доля воровская —
Вся жизнь отдана тюрьме, решётке.
И пишу тебе моя родная, ай, мама-джан!
Вот какая доля воровская.
И теперь пишу тебе, родная, ай, мама-джан!
Вот какая доля воровская.

Я в Тбилиси воровал не мало.
А в Батуми заложили гады.
И теперь пишу тебе, родная, ай, мама-джан!
Вот какая доля воровская.
И теперь пишу тебе, родная, ах, мама-джан!
Вот какая доля воровская.

Ночью я родился под забором,
Воры окрестили меня вором,
Мать родная назвала Романом ах, мама-джан!
И теперь кайфую я под планом.
Мать родная назвала Романом ах, мама-джан!
И теперь шныряю по карманам.

А теперь сижу на голых нарах,
У меня есть хлеб и всё, что хочешь.
Только нет свободы дорогая, ах, мама-джан!
Вот какая доля воровская.
Только нет свободы дорогая, ах, мама-джан!
Вот какая доля воровская.

В Магадане долго мы сидели,
Ели-пили, в кумар мы играли.
Ели-пили, в карты мы играли ах, мама-джан!
Тихо-тихо «Долю» напевали.
Ели-пили, в кумар мы играли ах, мама-джан!
Тихо-тихо Боку вспоминали.

Ели-пили, в карты мы играли ах, мама-джан!
Тихо-тихо «Долю» напевали.
Ели-пили, в карты мы играли ах, мама-джан!
Тихо-тихо «Долю» напевали.

Доля воровская (traduzione)

Ecco qual sorte tocca al ladro, amara come ferro spento —
L’intera vita, data in dote a sbarre e galere cieche.
E ti scrivo ora, mia diletta, ah, mamma-jan!
Ecco qual sorte tocca al ladro.
E ora, ancora, scrivo a te, mio specchio, ah, mamma-jan!
Ecco qual sorte tocca al ladro.

A Tbilisi fui vento che deruba, furtivo nel crepuscolo profondo.
A Batumi, serpi traditrici mi vendettero al buio.
E ora ancora scrivo a te, mio bene, ah, mamma-jan!
Ecco qual sorte tocca al ladro.
E ora ancora scrivo a te, mio sangue, ah, mamma-jan!
Ecco qual sorte tocca al ladro.

Nella notte nacqui tra frantumi e ortiche, ai margini del mondo,
I ladri gettarono su me il destino: ladro tra ombra e sogno.
La madre vera mi chiamò Romano, ah, mamma-jan!
Ora respiro l’oblio come il fumo tra i rami.
La madre vera mi chiamò Romano, ah, mamma-jan!
Ora scivolo come eco tra le tasche degli altri.

E ora giaccio su tavole nude, senza dolcezza né calore,
Ho pane e ogni cosa fuggevole che il carcere concede.
Solo mi manca la libertà, mia cara, ah, mamma-jan!
Ecco qual sorte tocca al ladro.
Solo mi manca la libertà, mia cara, ah, mamma-jan!
Ecco qual sorte tocca al ladro.

A Magadan sedevamo giorni ciechi come neve che non si scioglie,
Mangiavamo, bevevamo, e il gioco ci blandiva nel torpore.
Mangiavamo, bevevamo, le carte ci danzavano tra dita, ah, mamma-jan!
Sussurrando piano “Dolja” come preghiera sommessa.
Mangiavamo, bevevamo, il gioco ci stringeva, ah, mamma-jan!
E a bassa voce evocavamo Boku, dimenticato compagno.

Mangiavamo, bevevamo, le carte ci danzavano tra dita, ah, mamma-jan!
Sussurrando piano “Dolja” come preghiera sommessa.
Mangiavamo, bevevamo, le carte ci danzavano tra dita, ah, mamma-jan!
Sussurrando piano “Dolja” come preghiera sommessa.