Traduzione del testo della canzone Everybody's Talking - Bongwater

Everybody's Talking (originale)

Spoken:
Cut to Chicago
Music up
The time is the present
The place: an open air coffee shop.
The New York Times is spread out on the
table
Joe is there with another girl.
He’s a very smooth kisser, and her nails are
painted silver with pink edges that blend into the pink of his lips.
He ignores me.
I leave him, walk down the street through the traffic and down
toward the water
Sung:
Everybody’s talkin' at me
I don’t hear a word they’re sayin'
Only the echoes of my mind
I’m goin' where the sun keeps shinin'
Through the pourin' rain
Goin' where the weather suits my clothes
Bankin' off of the northeast winds
And sailin' on summer breeze
Skippin' over the ocean like a stone
Spoken:
Aunt Helen is there at the lake shore, helping suicides.
A blond fashion victim
male model has a rope and is planning to hang himself.
Others are gathered
around the water’s edge, a lot of AIDS patients, manic depressives and other
unhappy people
Aunt Helen soothes them.
She’s always had a calming effect on people.
She has letters, too, letters from people who are threatening to kill
themselves, and will she please try to stop them
Aunt Helen has a house right there by the lake.
She has a huge patio covered
with plants and colorful flowers, very life-affirming
Sung:
I’m goin' where the sun keeps shinin'
Through the pouring rain
Goin' where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
And sailin' on summer breeze
Skippin' over the ocean like a stone
Spoken:
There’s a girl on the patio who’s going to kill herself.
I join Aunt Helen,
who leaves me alone with the girl to try to convince her to live
«Where do you live?»
I ask her
«In the Boston area,» she mumbles
«Oh, well there’s the trouble right there,» I tell her.
«There's too much snow
there.
You need sunshine.
Move to LA, for a change.
You need a change.
It helps, believe me.
You can make friends.»
Then I remembered that the last time I convinced someone to move to LA,
they had a nervous breakdown
Oh well, I’m really happy now, because I’ve finally gotten out of show business
and have a new vocation: helping suicides in Chicago
My life now has meaning
Sung:
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me
Everybody’s talkin' at me

Everybody's Talking (traduzione)

Parlato:
Taglia a Chicago
Musica su
Il tempo è il presente
Il luogo: un bar all'aperto.
Il New York Times è diffuso su il
tavolo
Joe è lì con un'altra ragazza.
È un baciatore molto gentile, e le sue unghie lo sono
argento dipinto con bordi rosa che si fondono con il rosa delle sue labbra.
Mi ignora.
Lo lascio, percorro la strada in mezzo al traffico e giù
verso l'acqua
Cantato:
Tutti mi parlano
Non sento una parola che stanno dicendo
Solo gli echi della mia mente
Sto andando dove il sole continua a splendere
Attraverso la pioggia battente
Andare dove il tempo si addice ai miei vestiti
Banking al largo dei venti di nord-est
E navigando nella brezza estiva
Saltando sull'oceano come un sasso
Parlato:
Zia Helen è lì sulla riva del lago, ad aiutare i suicidi.
Una vittima della moda bionda
il modello maschile ha una corda e sta progettando di impiccarsi.
Altri sono riuniti
in riva al mare, molti malati di AIDS, maniaco depressivi e altri
persone infelici
Zia Helen li calma.
Ha sempre avuto un effetto calmante sulle persone.
Ha anche lettere, lettere di persone che minacciano di uccidere
se stessi, e per favore proverà a fermarli
Zia Helen ha una casa proprio lì vicino al lago.
Ha un enorme patio coperto
con piante e fiori colorati, che affermano molto la vita
Cantato:
Sto andando dove il sole continua a splendere
Attraverso la pioggia battente
Andare dove il tempo si addice ai miei vestiti
Al largo dei venti di nord-est
E navigando nella brezza estiva
Saltando sull'oceano come un sasso
Parlato:
C'è una ragazza nel patio che sta per uccidersi.
mi unisco a zia Helen,
che mi lascia sola con la ragazza per cercare di convincerla a vivere
"Dove vivi?"
le chiedo
«Nella zona di Boston», mormora
«Oh, beh, il problema sta proprio lì», le dico.
«C'è troppa neve
là.
Hai bisogno del sole.
Trasferisciti a Los Angeles, tanto per cambiare.
Hai bisogno di un cambiamento.
Aiuta, credimi.
Puoi fare amicizia.»
Poi mi sono ricordato che l'ultima volta che avevo convinto qualcuno a trasferirsi a LA,
hanno avuto un esaurimento nervoso
Vabbè, ora sono davvero felice, perché finalmente sono uscito dal mondo dello spettacolo
e hanno una nuova vocazione: aiutare i suicidi a Chicago
La mia vita ora ha un significato
Cantato:
Tutti mi parlano
Tutti mi parlano
Tutti mi parlano
Tutti mi parlano
Tutti mi parlano
Tutti mi parlano
Tutti mi parlano