Traduzione del testo della canzone What's Big In England Now - Bongwater

What's Big In England Now (originale)

O.K.,
So I’m standing on the lip of a volcano in Bali
Kramer is there and we’re shooting the new Bongwater video and an old style
ambulance pulls up and…
What?
Can you get that?
Get that!
Anyway
Out steps that ageing, pudgy editor from Rolling Stone and he hands me that…
oh what?
You know… a Pucci!
Pucci tie-dyed unitard?
And I went, «Aw, come on, no more camp!»
I sob, «I hate it!»
Anyway
We make our way into the valley below and the scenery is spectacular
It’s like a painting right out of the Hudson Valley River School and I am
awestruck
There’s a bar at the top of the next peak but, you know, I don’t to drink
«Come on!
Come on!»
someone’s cajoling
«It's Grappa!»
And I think, «Wait a minute, isn’t that the drink the Portuguese guzzle by the
truckload?»
What?
No!
Stop that!
Let sparky out!
Let him out!
Get out!
All of you, out!
Anyway
I drive the car down the mountain road and it’s so icy… so icy
But, you know, I get back home and in the loft I find Lenny Kravitz sitting
cross-legged on the parquet floor reading the latest issue of NME
He’s wearing this transparent skullhood over his head which I find more than a
little creepy
Anyway
I ask him, «What's big in England now?»
«Hmmmm…» he replies, still reading the paper
«Mushy peas»
«Aw, come on!
I know that!», I sigh with petulant exasperation
«That's yesterday!
I mean, what’s really new?
What’s tomorrow?
What’s going on?
What’s happening?
I mean… agh!»
He doesn’t answer so I just engage in some codependent, twelve-step jargon
jibber jabber with some of my old friends from AA

What's Big In England Now (traduzione)

OK.,
Quindi mi trovo sull'orlo di un vulcano a Bali
Kramer è lì e stiamo girando il nuovo video di Bongwater e un vecchio stile
l'ambulanza si ferma e...
Che cosa?
Puoi prenderlo?
Prendi quello!
Comunque
Esce quell'editore grassoccio e invecchiato di Rolling Stone e mi passa quello...
Oh che?
Sai... un Pucci!
Unitard Pucci tinto in capo?
E io ho detto: "Aw, andiamo, niente più accampamento!"
Io singhiozzo, «lo odio!»
Comunque
Ci addentriamo nella valle sottostante e lo scenario è spettacolare
È come un dipinto uscito dalla Hudson Valley River School e io lo sono
sbalordito
C'è un bar in cima al prossimo picco ma, sai, io non bevo
"Avanti!
Avanti!"
qualcuno sta blaterando
«È Grappa!»
E io penso: «Aspetta un minuto, non è quella la bevanda che i portoghesi tracannano dalla
carico di camion?»
Che cosa?
No!
Smettila!
Lascia scintillare!
Fatelo uscire!
Uscire!
Tutti voi, fuori!
Comunque
Guido la macchina lungo la strada di montagna ed è così gelida... così ghiacciata
Ma, sai, torno a casa e nel loft trovo Lenny Kravitz seduto
a gambe incrociate sul pavimento in parquet leggendo l'ultimo numero di NME
Indossa questo teschio trasparente sopra la testa che trovo più di un
poco inquietante
Comunque
Gli chiedo: "Cosa c'è di importante in Inghilterra adesso?"
«Hmmmm...» risponde, continuando a leggere il giornale
"Piselli molli"
«Oh, dai!
Lo so!», sospiro con petulante esasperazione
«È ieri!
Voglio dire, cosa c'è di veramente nuovo?
Cosa c'è domani?
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Voglio dire... agh!»
Lui non risponde, quindi mi impegno solo in un gergo codipendente in dodici passaggi
jibber jabber con alcuni dei miei vecchi amici degli AA